Absetzen Traduzioni, significati e sinonimi

"Absetzen" si usa come verbo con il significato di "interrompere", "sospendere" or "cessare".

Proprietà essenziali di "absetzen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: absetzen
Passato: setzte ab
Participio: abgesetzt

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "absetzen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Smettere, interrompere"

Definizione: "Smettere di fare qualcosa, interrompere o sospendere un'azione."
Traduzione(i): interrompere, sospendere, cessare, smettere
Sinonimo(i): unterbrechen, einstellen, aufhören
Antonimo(i): fortsetzen
Parola(e) correlata(e): beenden, stoppen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir müssen die Arbeit für heute absetzen.Dobbiamo interrompere il lavoro per oggi.
Der Arzt riet ihm, das Medikament abzusetzen.Il medico gli ha consigliato di sospendere il farmaco.
Die Sitzung wurde aufgrund technischer Probleme abgesetzt.La riunione è stata sospesa a causa di problemi tecnici.

2.) "Depositare, posare"

Definizione: "Depositare o posare qualcosa in un luogo."
Traduzione(i): depositare, posare, appoggiare, collocare
Sinonimo(i): abstellen, ablegen, hinstellen
Antonimo(i): entfernen
Parola(e) correlata(e): platzieren, positionieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Bitte setzen Sie die Kiste vorsichtig ab.Per favore, depositi la scatola con cautela.
Er setzte das Glas auf dem Tisch ab.Lui appoggiò il bicchiere sul tavolo.
Die Katze setzte ihr Junges sanft ab.La gatta depositò il suo piccolo delicatamente.

3.) "Destituire, rimuovere"

Definizione: "Destituire qualcuno dalla sua carica o posizione."
Traduzione(i): destituire, rimuovere, deporre, esautorare
Sinonimo(i): entlassen, entheben, abberufen
Antonimo(i): ernennen
Parola(e) correlata(e): kündigen, feuern

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Vorstand beschloss, den Manager abzusetzen.Il consiglio di amministrazione decise di destituire il manager.
Der korrupte Beamte wurde von seinem Posten abgesetzt.Il funzionario corrotto fu destituito dalla sua carica.
Sie drohten damit, den Präsidenten abzusetzen.Minacciarono di deporre il presidente.

4.) "Vendere merci"

Definizione: "Vendere o smerciare merci."
Traduzione(i): vendere, smerciare, collocare, piazzare
Sinonimo(i): verkaufen, veräußern
Antonimo(i): kaufen
Parola(e) correlata(e): vertreiben, vermarkten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Händler konnte alle Waren schnell absetzen.Il commerciante è riuscito a smerciare rapidamente tutta la merce.
Es war schwierig, die alten Modelle abzusetzen.È stato difficile piazzare i vecchi modelli.
Wir müssen diese Produkte bis zum Monatsende absetzen.Dobbiamo vendere questi prodotti entro la fine del mese.

5.) "Distaccarsi visivamente"

Definizione: "Separare o differenziare visivamente."
Traduzione(i): staccarsi, risaltare, distinguersi, contrastare
Sinonimo(i): abheben, unterscheiden, kontrastieren
Antonimo(i): vereinigen
Parola(e) correlata(e): hervorheben, abgrenzen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die helle Farbe setzt sich deutlich vom dunklen Hintergrund ab.Il colore chiaro risalta chiaramente sullo sfondo scuro.
Der Text sollte sich klar vom Hintergrund absetzen.Il testo dovrebbe staccarsi chiaramente dallo sfondo.
Die Überschrift setzt sich durch ihre Größe vom Rest des Textes ab.Il titolo si distingue dal resto del testo per la sua dimensione.

Cerca altre parole →