Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ruhig Traduzioni, significati e sinonimi
"Ruhig" si usa principalmente come aggettivo nel senso di "calmo", "pacifico" or "silenzioso". Si usa anche come avverbio e particella.
Proprietà essenziali di "ruhig"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Significati di "ruhig" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Tranquillo/silenzioso"
"Ruhig", usata con questo significato, agisce come aggettivo.
- Definizione: "Tranquillo, silenzioso, senza rumore o disturbo."
- Traduzione(i): calmo, pacifico, silenzioso, sereno, placido
- Sinonimo(i): still, leise, friedlich
- Antonimo(i): laut, unruhig
- Parola(e) correlata(e): Ruhe, Stille
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Es war eine ruhige Nacht ohne Störungen.
- Bitte sei ruhig, die Kinder schlafen schon.
- Wir suchen ein ruhiges Hotel für unseren Urlaub.
2.) "Con calma/tranquillamente"
"Ruhig", usata con questo significato, agisce come avverbio.
- Definizione: "In modo tranquillo o calmo, senza fretta o agitazione."
- Traduzione(i): con calma, tranquillamente, lentamente, pacatamente
- Sinonimo(i): Gelassen, Gemächlich
- Antonimo(i): Hektisch, Aufgeregt
- Parola(e) correlata(e): Beruhigend
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Du kannst ruhig etwas langsamer arbeiten.
- Sprich bitte ruhig und deutlich.
- Er ging ruhig durch den Raum, ohne jemanden zu stören.
3.) "Pure/tranquillamente (concessivo)"
"Ruhig", usata con questo significato, agisce come particella.
- Definizione: "Usato per esprimere permesso o per ammorbidire un suggerimento o una richiesta."
- Traduzione(i): pure, tranquillamente, senza problemi, va bene se
- Sinonimo(i): getrost
- Parola(e) correlata(e): durchaus
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Du kannst ruhig noch ein Stück Kuchen nehmen.
- Sie können ruhig früher nach Hause gehen.
- Frag ihn ruhig, er wird dir sicher helfen.