Erheben Traduções, significados e sinónimos

"Erheben" usa-se como verbo com o significado de "levantar", "erguer" or "elevar".

Propriedades essenciais de "erheben"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: erheben
Pretérito: erhob
Particípio: erhoben

irregulartransitivoreflexivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "erheben" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Levantar, erguer"

Definição: "Levantar ou erguer algo ou alguém."
Tradução(ões): levantar, erguer, elevar
Sinónimo(s): aufheben, hochheben, anheben
Antónimo(s): senken, ablegen
Palavra(s) relacionada(s): heben, aufrichten

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Vater erhob das Kind in seine Arme.O pai levantou a criança em seus braços.
Sie erhob ihre Stimme, um gehört zu werden.Ela ergueu a voz para ser ouvida.
Der Künstler erhob den Pinsel, um mit dem Malen zu beginnen.O artista ergueu o pincel para começar a pintar.

2.) "Coletar, recolher"

Definição: "Recolher ou coletar dados ou informações."
Tradução(ões): coletar, recolher, levantar (dados)
Sinónimo(s): sammeln, erfassen, einholen
Antónimo(s): ignorieren, übersehen
Palavra(s) relacionada(s): Datenerhebung, Umfrage

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Wissenschaftler erheben Daten für ihre Studie.Os cientistas coletam dados para seu estudo.
Das Unternehmen erhebt Informationen über das Kaufverhalten der Kunden.A empresa recolhe informações sobre o comportamento de compra dos clientes.
Wir müssen zuerst Beweise erheben, bevor wir eine Entscheidung treffen können.Primeiro temos que recolher provas antes de podermos tomar uma decisão.

3.) "Cobrar, arrecadar"

Definição: "Impor ou cobrar impostos ou taxas."
Tradução(ões): cobrar, arrecadar, lançar (imposto)
Sinónimo(s): Eintreiben, Einziehen, Verlangen
Antónimo(s): Erlassen, Erlassen
Palavra(s) relacionada(s): Steuererhebung, Gebührenerhebung

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Regierung erhebt neue Steuern auf Luxusgüter.O governo cobra novos impostos sobre bens de luxo.
Die Stadt erhebt eine Gebühr für die Nutzung des Parkplatzes.A cidade cobra uma taxa pelo uso do estacionamento.
Das Finanzamt erhebt jährlich die Einkommensteuer.A receita federal arrecada anualmente o imposto de renda.

4.) "Apresentar, formular"

Definição: "Apresentar uma queixa ou acusação formal."
Tradução(ões): apresentar, formular, interpor
Sinónimo(s): vorbringen, einreichen, anstrengen
Antónimo(s): zurückziehen, abweisen
Palavra(s) relacionada(s): Anklage, Beschwerde

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Kläger erhebt Anklage gegen den Beschuldigten.O autor da ação apresenta acusação contra o acusado.
Sie erhebt Einspruch gegen die Entscheidung des Gerichts.Ela interpõe recurso contra a decisão do tribunal.
Die Mitarbeiter erheben Beschwerde über die Arbeitsbedingungen.Os funcionários apresentam reclamação sobre as condições de trabalho.

5.) "Levantar-se"

Definição: "Levantar-se ou colocar-se de pé."
Tradução(ões): levantar-se, erguer-se, pôr-se de pé
Sinónimo(s): Aufstehen, Sich aufrichten
Antónimo(s): Sitzen bleiben, Sich setzen
Palavra(s) relacionada(s): Aufstehen, Emporsteigen

📝 Alguns exemplos de uso:

Als der Richter den Raum betrat, erhoben sich alle Anwesenden.Quando o juiz entrou na sala, todos os presentes levantaram-se.
Nach dem Sturz erhob er sich langsam wieder.Após a queda, ele levantou-se lentamente novamente.
Die Zuschauer erhoben sich von ihren Sitzen, um zu applaudieren.Os espectadores levantaram-se dos seus lugares para aplaudir.

Pesquisar mais palavras →