Mots allemands commençant par O

Entrées du dictionnaire commençant par O : 373. Chacune mène à sa fiche, avec ses sens, des exemples et sa traduction. Pour apprendre l'essentiel d'abord, commencez plutôt par les listes de fréquence.

O

oase (oasis)

ob (si, que, que l'on, que tu)

obdachlos (sans-abri, sans domicile fixe (SDF))

obdachlose (sans-abri, personne sans domicile fixe (SDF))

obduktion (autopsie)

obelisk (obélisque)

oben (en haut, au-dessus, là-haut, supérieur, du haut, d'en haut, dessus)

obenauf (sur le dessus, au sommet, par-dessus, en position supérieure, au-dessus du lot, en tête, vainqueur)

obendrein (en plus, par-dessus le marché, qui plus est, en outre)

ober (supérieur, du haut, haut, d'en haut, serveur en chef, maître d'hôtel, chef de rang, au-dessus de, sur)

oberamt (bureau supérieur, administration supérieure, préfecture (historique))

oberarm (bras supérieur, partie supérieure du bras)

oberarzt (médecin senior, médecin-chef, chef de clinique)

oberbayerisch (de Haute-Bavière, haut-bavarois)

oberbefehlshaber (commandant en chef, général en chef)

oberbegriff (terme générique, hyperonyme, concept supérieur)

oberbürgermeister (maire, bourgmestre principal)

oberbürgermeisterin (mairesse, bourgmestre principale)

oberdorf (Oberdorf, village supérieur, hameau d'en haut)

obere (supérieur, du haut, supérieure, haute, chef, responsable)

oberfinanzdirektion (Direction régionale des finances, Direction supérieure des finances)

oberfläche (surface, revêtement, extérieur, superficie, interface, interface utilisateur, interface graphique)

oberflächlich (superficiel, léger, peu approfondi, superficiellement, de manière superficielle, sans approfondir)

oberfranke (Haut-Franconien, habitant de la Haute-Franconie)

oberfränkisch (haut-franconien, de Haute-Franconie, dialecte haut-franconien)

obergericht (tribunal supérieur, cour d'appel, haute cour)

obergeschoss (étage supérieur, premier étage, étage)

obergrenze (limite supérieure, plafond, maximum, capacité maximale, quota maximum)

oberhalb (au-dessus de, plus haut que)

oberhand (avantage, supériorité, contrôle, ascendant)

oberhaupt (chef, dirigeant, leader, patriarche, doyen, absolument, du tout, en aucune façon, nullement)

oberhaus (chambre haute, chambre des pairs, sénat (selon le contexte))

oberirdisch (aérien, en surface, hors-sol, épigé, à l'air libre, hors sol)

oberkommando (haut commandement, état-major suprême, commandement suprême)

oberkörper (haut du corps, buste, torse)

oberland (haut pays, région haute, région montagneuse)

oberlandesgericht (cour d'appel régionale, tribunal régional supérieur)

oberlauf (cours supérieur, amont, partie supérieure d'un fleuve, partie amont, section amont, tronçon supérieur)

oberleitung (caténaire, ligne aérienne de contact, câble aérien, direction, supervision, conduite, pilotage)

oberleutnant (premier lieutenant, lieutenant supérieur)

oberliga (Oberliga, ligue supérieure, championnat supérieur)

oberligist (club d'Oberliga, joueur d'Oberliga, équipe de l'Oberliga)

obermeister (maître principal, grand maître, maître suprême)

oberösterreicher (Haut-Autrichien, habitant de la Haute-Autriche)

oberösterreichisch (haut-autrichien, de Haute-Autriche)

oberpfälzer (Haut-Palatin, habitant du Haut-Palatinat, haut-palatin, du Haut-Palatinat)

oberschenkel (cuisse)

oberschicht (classe supérieure, haute société, élite)

oberschule (lycée, école secondaire supérieure)

oberschütze (tireur de première classe, soldat de première classe (spéc. infanterie))

oberseite (dessus, face supérieure, partie supérieure)

oberst (colonel, le plus haut, supérieur, du dessus)

oberstaatsanwalt (procureur général, procureur en chef)

oberstadt (ville haute, quartier haut)

oberstdorf (Oberstdorf)

oberstleutnant (lieutenant-colonel)

oberstufe (cycle terminal, classes supérieures du lycée)

oberstufenschüler (lycéen du cycle terminal, élève des classes supérieures)

oberstufenzentrum (centre de formation du cycle terminal, lycée d'enseignement général et technologique)

oberverwaltungsgericht (tribunal administratif supérieur, cour administrative d'appel)

obfrau (présidente, présidente d'un comité, présidente d'une association)

obgleich (bien que, quoique, encore que, malgré que)

obhut (garde, protection, soin, tutelle, sauvegarde)

obig (susmentionné, ci-dessus, précité, susdit)

objekt (objet, chose, article, entité, complément, complément d'objet, instance)

objektiv (objectif, impartial, neutre, désintéressé, factuel, vérifiable, concret)

objektivität (objectivité, impartialité, neutralité)

oblast (oblast, région administrative)

obliegen (incomber, être du ressort de, relever de, être de la responsabilité de)

obligat (obligatoire, indispensable, de rigueur, requis, obligatoirement, comme il se doit, de manière obligatoire)

obligatorisch (obligatoire, impératif, incontournable)

obmann (président, modérateur, président de séance)

oboe (hautbois)

obolus (obole, petite contribution, don modique)

obrigkeit (autorité, pouvoir établi, les autorités)

obschon (bien que, quoique, encore que)

observatorium (observatoire)

obsession (obsession, idée fixe, hantise, passion, engouement, fascination)

obskur (obscur, énigmatique, sibyllin, méconnu, rare, confidentiel)

obsolet (obsolète, dépassé, périmé, désuet)

obst (fruit, fruits, assortiment de fruits)

obstbaum (arbre fruitier)

obszön (obscène, indécent, grossier)

obwohl (bien que, quoique, malgré que, encore que)

ochse (bœuf, lourdaud, maladroit, balourd, butor)

od (ou)

öd (désolé, morne, aride, ennuyeux, terne)

ode (ode)

odeon (odéon)

oder (ou, c'est-à-dire, autrement dit, pour être plus précis, sinon)

odyssee (odyssée)

ofen (four, cuisinière, poêle, fourneau, four industriel)

offen (ouvert, grand ouvert, franc, sincère, direct, réceptif, accueillant, en suspens, non résolu, en cours, dégagé, accessible, libre)

offenbar (manifestement, visiblement, apparemment, de toute évidence, évident, manifeste, clair, patent, visible)

offenbaren (révéler, manifester, dévoiler, découvrir, exposer, mettre en lumière, montrer, faire apparaître)

offenbart (révélé, dévoilé, manifesté, découvert, exposé)

offenbarung (révélation, manifestation, dévoilement, découverte, illumination, prise de conscience, éclaircissement)

offenhalten (maintenir ouvert, garder ouvert, laisser ouvert, tenir ouvert, conserver ouvert, laisser en suspens, reporter, différer, maintenir en attente)

offenheit (ouverture, franchise, transparence, sincérité, réceptivité, accessibilité)

offenkundig (évident, manifeste, patent, notoire, manifestement, évidemment, de toute évidence, clairement)

offenlegen (révéler, divulguer, dévoiler, exposer)

offenlegung (divulgation, révélation, publication, mise au jour, dévoilement, exposition)

offensichtlich (évident, manifeste, apparent, visible, manifestement, évidemment, visiblement, clairement)

offensiv (offensif, agressif, belliqueux, combatif, offensivement, agressivement, de manière offensive, avec agressivité)

offensive (agressif, provocateur, belliqueux, offensant, offensive, attaque, assaut)

offenstehen (être ouvert, rester ouvert, être accessible, être en suspens, être indécis, être à décider)

öffentlich (public, publique, publiquement, ouvertement, en public)

öffentlich-rechtlich (de droit public, public, relevant du service public)

öffentlichkeit (public, opinion publique, publicité, caractère public)

öffentlichkeitsarbeit (relations publiques, communication)

offerieren (offrir, proposer, soumettre)

offerte (offre, devis, proposition, soumission)

offiziell (officiel, formel, autorisé, officiellement, formellement)

offizier (officier, officier militaire, agent, fonctionnaire)

öffnen (ouvrir, déverrouiller, débloquer, inaugurer, lancer, commencer, rendre accessible, mettre à disposition, déplier, déployer, écarter)

öffnung (ouverture, inauguration, orifice, trou, brèche, fente, libéralisation, déverrouillage)

öffnungszeit (heures d'ouverture, horaire d'ouverture)

oft (souvent, fréquemment, maintes fois, fréquent, habituel, répété)

öfter (plus souvent, plus fréquemment)

öfters (souvent, fréquemment, de temps en temps)

oftmals (souvent, fréquemment, maintes fois)

oh (oh, ah)

ohne (sans, dépourvu de, sans que)

ohnedies (de toute façon, quoi qu'il en soit, de toute manière)

ohnehin (de toute façon, en tout cas, de toute manière, quoi qu'il arrive, en tout état de cause)

ohnmacht (évanouissement, syncope, perte de connaissance, impuissance, sentiment d'impuissance)

ohnmächtig (évanoui, sans connaissance, inanimé)

ohr (oreille, pavillon de l'oreille, ouïe, sens de l'écoute, anse, oreille (d'un récipient))

ohrenbetäubend (assourdissant, étourdissant, fracassant)

ohrfeige (gifle, soufflet, baffe)

ohrwurm (tune entêtant, air obsédant, chanson qui reste dans la tête, perce-oreille, forficule)

okay (d'accord, OK, entendu, ça marche, correct, acceptable, passable, satisfaisant, correctement, convenablement, passablement)

öko (écolo, écologique, bio, écologiste, militant écologique)

ökologie (écologie)

ökologisch (écologique, bio, respectueux de l'environnement, écologiquement, de manière écologique)

ökonom (économiste, économique, économe, efficient)

ökonomie (économie, science économique, système économique, gestion économe, efficacité)

ökonomisch (économique, financier, économiquement, de manière économe, efficacement)

ökosteuer (écotaxe, taxe écologique, taxe environnementale)

ökostrom (électricité verte, énergie renouvelable, éco-électricité)

ökosystem (écosystème)

oktave (octave)

oktober (octobre)

oktoberfest (Oktoberfest, fête de la bière de Munich)

oktoberrevolution (Révolution d'Octobre)

ökumene (œcuménisme, mouvement œcuménique)

ökumenisch (œcuménique)

öl (huile, pétrole, peinture à l'huile)

ölbild (tableau à l'huile, peinture à l'huile)

oldenburger (Oldenbourg, cheval Oldenbourg, Oldenbourgeois, spécialité d'Oldenbourg)

oldie (vieux succès, tube rétro, classique, ancien, vétéran, vieux briscard)

oldtimer (voiture ancienne, véhicule de collection, classique, ancien, vétéran, vieux routier)

ölen (huiler, lubrifier, graisser, picoler, boire sec, s'imbiber)

ölfeld (champ pétrolifère, gisement de pétrole)

ölgemälde (peinture à l'huile, tableau à l'huile)

oliv (olive, vert olive)

olive (olive, vert olive)

olivenöl (huile d'olive)

ölkonzern (compagnie pétrolière, groupe pétrolier)

ölpest (marée noire, pollution pétrolière)

ölpreis (prix du pétrole, cours du pétrole)

olymp (Olympe, sommet, apogée, panthéon)

olympia (Jeux Olympiques, Olympiades, Olympie)

olympiade (Jeux Olympiques, Olympiades, olympiade, période olympique)

olympiasieg (victoire olympique, succès olympique, titre olympique)

olympiasieger (champion olympique, vainqueur olympique, médaillé d'or olympique)

olympiasiegerin (championne olympique, vainqueure olympique, médaillée d'or olympique)

olympiastadion (stade olympique)

olympisch (olympique, olympien, majestueux, serein, digne, imperturbable)

oma (mamie, mémé, grand-mère (familier), petite vieille, dame âgée, grand-mère (d'adoption), tatie)

ombudsmann (médiateur, défenseur des droits, ombudsman)

omega (oméga, ohm)

omen (présage, augure, signe)

ominös (ominieux, inquiétant, sinistre, suspect)

omnibus (autobus, bus, omnibus)

onkel (oncle)

online (en ligne, connecté, sur Internet)

opa (papi, grand-père, pépé, vieux, papy)

open (ouvert, accessible, disponible, libre, ouvrir, débloquer, déboucher, dévisser)

oper (opéra, théâtre lyrique)

operation (opération, intervention chirurgicale, mission, manœuvre militaire, fonctionnement, activité, processus, calcul, traitement)

operationssaal (salle d'opération, bloc opératoire)

operativ (opératoire, opérationnel, pratique, fonctionnel, en service, actif, d'exploitation, de gestion courante, exécutif)

operator (opérateur, opératrice, conducteur, conductrice)

operette (opérette)

operieren (opérer, manœuvrer, faire fonctionner, utiliser, mener des opérations, agir, calculer, effectuer des opérations)

operiert (opérer, avoir opéré, opéré, ayant subi une opération)

opernball (bal de l'opéra, bal à l'opéra)

opernhaus (opéra, théâtre d'opéra, maison d'opéra)

opernsänger (chanteur d'opéra, ténor, baryton, basse)

opernsängerin (chanteuse d'opéra, soprano, mezzo-soprano, contralto)

opfer (victime, lésé, sinistré, sacrifice, offrande, victime sacrificielle, renoncement, abnégation)

opfern (sacrifier, consacrer, dédier, donner, offrir en sacrifice, immoler)

opferzahl (nombre de victimes, bilan humain, nombre de morts)

opium (opium)

opposition (opposition, résistance, opposition à, contraste, antagonisme)

oppositionell (oppositionnel, d'opposition)

oppositionsführer (chef de l'opposition, leader de l'opposition)

oppositionspartei (parti d'opposition)

oppositionspolitiker (homme/femme politique d'opposition, parlementaire d'opposition)

optik (optique, apparence, aspect visuel, esthétique, look)

optiker (opticien, opticienne, magasin d'optique, boutique d'opticien)

optimal (optimal, idéal, le meilleur, parfait, de manière optimale, idéalement, parfaitement)

optimieren (optimiser, améliorer, perfectionner, ajuster, régler)

optimiert (optimisé, amélioré, perfectionné, optimise, améliore, perfectionne)

optimierung (optimisation, amélioration, perfectionnement)

optimismus (optimisme)

optimist (optimiste)

optimistisch (optimiste, avec optimisme, de manière optimiste)

optimum (optimum, point optimal, meilleur niveau, optimal, idéal, le meilleur)

option (option, choix, possibilité, alternative, paramètre, réglage)

optional (facultatif, optionnel)

optisch (optique, visuel, visuellement, en apparence, d'un point de vue optique)

opulent (opulent, fastueux, somptueux)

opus (opus, œuvre)

orakel (oracle, réponse de l'oracle, devin, prophète)

orange (orange, couleur orange)

orangefarben (orange, orangé, de couleur orange)

orangerie (orangerie, serre à orangers)

oratorium (oratorio, oratoire, chapelle, lieu de prière)

orbit (orbite, trajectoire orbitale, orbiter, graviter, tourner autour)

orchester (orchestre, fosse d'orchestre)

orchidee (orchidée)

orden (décoration, médaille, ordre, insigne, communauté religieuse, confrérie)

ordensschwester (religieuse, sœur, nonne)

ordentlich (ordonné, bien rangé, soigné, organisé, convenable, correct, sérieux, honnête, respectable, soigneusement, proprement, méthodiquement, correctement, convenablement, sérieusement, dignement)

order (décoration, ordre, titre honorifique, consigne, directive, instruction)

ordern (commander, passer commande, commande, bon de commande)

ordinariat (ordinaire, évêché, bureau diocésain)

ordinarius (ordinaire, commun, banal, professeur titulaire, titulaire d'une chaire)

ordination (ordination, cabinet médical, consultation)

ordnen (organiser, structurer, classer, ranger, mettre en ordre, arranger, affecter, assigner, répartir)

ordner (classeur, chemise, dossier, répertoire, agent de service d'ordre, steward, huissier)

ordnung (ordre, organisation, arrangement, règlement, normes, règlementation, état normal, bon état)

ordnungsamt (service de l'ordre, bureau de l'ordre, police municipale)

ordnungsgemäß (conforme, régulier, correct, en bonne et due forme, conformément, correctement, dûment, en règle)

ordnungshüter (gardien de l'ordre, agent de la paix, policier)

ordnungspolitisch (relatif à la politique de l'ordre, de politique de l'ordre, en matière d'ordre politique)

ordnungswidrigkeit (contravention, infraction administrative)

organ (orgue, organe, organe de presse, organe officiel)

organisation (organisation, structuration, planification)

organisationsform (forme d'organisation, structure organisationnelle, modèle organisationnel)

organisationskomitee (comité d'organisation)

organisationsstruktur (structure organisationnelle, organigramme)

organisationsteam (équipe d'organisation)

organisator (organisateur, planificateur, coordinateur)

organisatorin (organisatrice, planificatrice, coordinatrice)

organisatorisch (organisationnel, relatif à l'organisation, structurel, sur le plan organisationnel, du point de vue organisationnel, en termes d'organisation)

organisch (organique, relatif aux organes, biologique, naturel, issu de l'agriculture biologique, organique (chimie), carboné)

organisieren (organiser, planifier, coordonner, former, structurer, mettre sur pied, ranger, mettre en ordre)

organisiert (organiser, planifier, coordonner, organisé, structuré, ordonné, méthodique, planifié)

organismus (organisme, structure, organisation)

organist (organiste)

organistin (organiste)

organspende (don d'organes)

orgasmus (orgasme)

orgel (orgue)

orgelbauer (facteur d'orgues, organier)

orgelkonzert (concert d'orgue)

orgelmusik (musique d'orgue)

orgelwerk (buffet d'orgue, mécanisme de l'orgue, instrument de l'orgue)

orgie (orgie)

orient (Orient, s'orienter, se repérer)

orientalisch (oriental)

orientalist (orientaliste)

orientieren (s'orienter, se repérer, trouver son chemin, informer, renseigner, mettre au courant, donner des indications, orienter, aligner, diriger)

orientiert (orienté, axé, ciblé, s'orienter, s'inspirer, se calquer, se référer)

orientierung (orientation, repérage, sens de l'orientation, prise de repères, intégration, période d'adaptation, familiarisation, tendance, ligne directrice)

orientierungshilfe (aide à l'orientation, repère, guide d'orientation, conseil d'orientation, guide, soutien, aide à la décision)

orientierungslos (désorienté, perdu, sans repères)

orientierungsstufe (cycle d'orientation, classe d'orientation)

original (original, authentique, l'original, l'exemplaire original)

originalfassung (version originale, VO)

originalgetreu (fidèle à l'original, conforme à l'original)

originalität (originalité)

originalsprache (langue originale, langue source)

originaltext (texte original)

originaltitel (titre original)

originär (originaire, primitif, premier, fondamental, constitutif, originairement, primitivement, fondamentalement, constitutivement)

originell (original, inventif, créatif, novateur, inédit, authentique, d'origine, premier, primitif)

orkan (ouragan, tempête violente, cyclone, tempête dévastatrice)

ornament (ornement, décoration, motif décoratif, embellissement, fioriture, agrément, broderie)

ornithologe (ornithologue)

ort (lieu, endroit, place, site, emplacement, village, localité, bourg, hameau, commune, position)

örtchen (petit coin, toilettes, WC, petit endroit, coin, petit lieu)

orten (localiser, repérer, situer)

orthodox (orthodoxe, traditionnel, conformiste)

orthopäde (orthopédiste)

orthopädie (orthopédie)

orthopädisch (orthopédique)

örtlich (local, de l'endroit, sur place, dans le lieu)

örtlichkeit (lieu, emplacement, localité, endroit)

ortsansässig (résident, établi sur place, local)

ortsausgang (sortie de l'agglomération, sortie du village, sortie de la localité)

ortsbeirat (conseil de quartier, conseil local, comité consultatif local)

ortsbild (aspect du village, physionomie du lieu, paysage urbain)

ortsbrandmeister (chef des sapeurs-pompiers local, commandant des pompiers de la commune)

ortsbürgermeister (maire de la commune, maire du village, bourgmestre local)

ortsbürgermeisterin (mairesse de la commune, mairesse du village, bourgmestre locale)

ortschaft (localité, hameau, agglomération)

ortschef (responsable local, chef de la commune, administrateur local)

ortsdurchfahrt (traversée du village, route traversante, axe traversant la localité)

ortseingang (entrée du village, panneau d'entrée, limite d'agglomération)

ortsgebiet (territoire de la commune, zone du village, périmètre de l'agglomération)

ortsgemeinde (commune locale, municipalité locale)

ortsgemeinderat (conseil municipal local, conseil de la commune)

ortsgruppe (section locale, groupe local, antenne locale, groupe d'habitants, communauté locale, association de quartier)

ortskern (centre-ville, cœur du village, noyau villageois)

ortslage (situation, emplacement, position géographique)

ortsmitte (centre, cœur de la localité, milieu du village)

ortsname (nom de lieu, toponyme, nom de localité)

ortspartei (parti local, formation politique locale)

ortsrand (périphérie, lisière du village, bordure de la ville)

ortsrat (conseil de quartier, conseil local)

ortsteil (quartier, section de commune, hameau, faubourg)

ortstermin (rendez-vous sur place, visite sur site, réunion sur les lieux)

ortsumgehung (rocade, route de contournement, déviation)

ortsverband (section locale, antenne locale, comité local)

ortsverein (association locale, club local, société locale)

ortsvereinsvorsitzende (président(e) d'association locale, président(e) de club local)

ortsverwaltung (administration locale, mairie de quartier, bureau communal)

ortsvorsteher (chef de localité, maire de quartier, président de commune)

ortsvorsteherin (cheffe de localité, mairesse de quartier, présidente de commune)

ortszeit (heure locale)

ortszentrum (centre-ville, centre de la localité, cœur du village)

osmanisch (ottoman)

ossi (Allemand de l'Est, Ossi, Allemand de l'Est (familier))

ost (est, orient, oriental, de l'est)

ostafrikanisch (est-africain, d'Afrique de l'Est)

ostberliner (Berlinois de l'Est, habitant de Berlin-Est, de Berlin-Est, berlinois de l'Est)

ostblock (bloc de l'Est, bloc oriental, bloc soviétique)

ostdeutsch (est-allemand, de l'Est de l'Allemagne)

ostdeutsche (est-allemand, de l'Est de l'Allemagne, Allemand de l'Est, Est-Allemand, Est-Allemande)

ostdeutscher (est-allemand, de l'Est de l'Allemagne, Allemand de l'Est, Est-Allemand)

osten (est, orient, levant, contrées orientales)

osteoporose (ostéoporose)

osterei (œuf de Pâques)

osterferien (vacances de Pâques, congés de Pâques)

osterfest (fête de Pâques, Pâques)

osterfeuer (feu de Pâques, brasier pascal)

osterhase (lapin de Pâques)

österlich (pascal, de Pâques)

ostermarkt (marché de Pâques)

ostermontag (lundi de Pâques)

ostern (Pâques, période de Pâques, vacances de Pâques)

österreicher (Autrichien)

österreicherin (Autrichienne)

österreichisch (autrichien, d'Autriche, autrichien (dialecte))

österreichweit (à l'échelle nationale (autrichienne), dans toute l'Autriche)

ostersamstag (samedi de Pâques)

ostersonntag (dimanche de Pâques)

osterweiterung (élargissement à l'est, élargissement vers l'est)

osteuropäer (Est-Européen, Européen de l'Est)

osteuropäisch (est-européen, d'Europe de l'Est)

ostfriesisch (frison oriental, de Frise orientale)

ostfront (front de l'Est, front oriental)

ostküste (côte est, côte orientale)

östlich (oriental, de l'est, à l'est, vers l'est, en direction de l'est)

ostpreuße (Prussien oriental, Prussien de l'Est)

ostpreußen (Prusse orientale)

ostschweizer (de Suisse orientale, suisse oriental, Suisse de l'Est, habitant de la Suisse orientale)

ostseite (côté est, façade est, flanc est)

ostteil (partie est, secteur est, quartier est)

osttiroler (Tyrolien de l'Est, habitant de l'Osttirol, tyrolien de l'Est, d'Osttirol)

ostwestfale (Westphalien de l'Est, habitant d'Ostwestfalen)

outen (révéler l'orientation sexuelle, dévoiler, faire son coming out (pour soi-même), révéler, exposer)

outfit (tenue, ensemble, look)

outlet (magasin d'usine, centre de déstockage, outlet, magasin d'électronique, boutique d'électroménager, point de vente spécialisé)

ouvertüre (ouverture, prélude, introduction, début, lancement)

oval (ovale, en ovale, de forme ovale, un ovale)

ovation (ovation, applaudissements nourris, acclamation)

ozean (océan)

ozon (ozone)