Mots allemands commençant par R
Entrées du dictionnaire commençant par R : 1052. Chacune mène à sa fiche, avec ses sens, des exemples et sa traduction. Pour apprendre l'essentiel d'abord, commencez plutôt par les listes de fréquence.
R
rabe (corbeau, filou, roublard, escroc)
rabenschwarz (noir de corbeau, noir comme du jais, noir d'ébène, noir, macabre, sinistre)
rabenstein (rocher des corbeaux, lieu d'exécution, échafaud)
rabiat (enragé, furieux, violent, agressif, avec rage, violemment, agressivement, furieusement)
rache (vengeance, revanche)
racheakt (acte de vengeance, représailles)
radarkontrolle (contrôle radar)
radeln (faire du vélo, pédaler, rouler à vélo)
radfahren (faire du vélo, rouler à vélo, cyclisme, pratique du vélo)
radfahrer (cycliste, personne à vélo)
radfahrerin (cycliste, femme à vélo)
radiergummi (gomme, gomme à effacer)
radierung (eau-forte, gravure à l'eau-forte, effacement, suppression, éradication)
radikal (radical, extrémiste, fondamental, complet, radicalement, complètement, totalement)
radikale (radical, extrême, fondamental, radicaux, extrémistes)
radikalislamisch (islamiste radical, islamique radical)
radikalität (radicalité, caractère radical, extrémisme)
radio (radio, poste de radio, récepteur radio, radiodiffusion, station de radio, chaîne de radio)
radiosendung (émission de radio, programme radio)
radiostation (station de radio, poste de radio)
radius (rayon, radius)
radler (panaché, bière panachée, shandy, cycliste, personne à vélo)
radprofi (cycliste professionnel, pro du vélo)
radrennen (course cycliste, course de vélo)
radrennfahrer (coureur cycliste, cycliste de compétition)
radsport (cyclisme, sport cycliste)
radsportler (cycliste, coureur cycliste, sportif cycliste)
radstadt (Radstadt)
radstand (empattement, distance entre essieux)
radtour (randonnée à vélo, excursion à vélo, balade à vélo, tour à vélo)
radweg (piste cyclable, voie cyclable, chemin pour vélos)
raffen (amasser, ramasser, rafler, accumuler rapidement, saisir, comprendre, piger, capter)
raffinerie (raffinerie)
raffinesse (raffinement, finesse, astuce, subtilité, sophistication, complexité élaborée)
raffinieren (raffiner, purifier, affiner, perfectionner, sophistiquer)
raffiniert (raffiné, ingénieux, astucieux, subtil, rusé, purifié, affiné)
rage (rage, fureur, colère, se dresser, s'élever, dépasser, jaillir)
ragen (se dresser, s'élever, dépasser, dominer, surgir, s'avancer, faire saillie, surplomber)
rahm (crème, crème fraîche)
rahmen (cadre, encadrement, châssis, contexte, enceinte, champ)
rahmenbedingung (conditions-cadres, paramètres, cadre général, conditions de base)
rahmenprogramm (programme-cadre, programme d'accompagnement, programme parallèle, animations)
rakete (fusée, missile, engin, artifice, feu d'artifice)
raketenabwehr (défense antimissile, bouclier antimissile, système de défense antimissile)
raketenangriff (attaque de missiles, frappe de missiles, tir de roquettes)
rally (rallye, course sur parcours spécial, rallier, rassembler, motiver, regrouper)
rammen (emboutir, heurter violemment, percuter, défoncer, enfoncer, planter, ficher)
rampe (rampe, plan incliné, pente douce, quai de chargement, rampe de chargement, dock, module de skate, quarter-pipe)
rampenlicht (feux de la rampe, projecteurs, lumière des projecteurs)
ran (vers ici, approche, rapproche, allez, au boulot, à l'attaque, vas-y)
ranch (ranch, hacienda, domaine d'élevage)
rand (bord, rebord, lisière, pourtour, périphérie, frange, bordure, marge)
randale (émeute, bagarre, chahut, désordre)
randalieren (faire du désordre, saccager, chahuter, faire du grabuge)
randalierer (émeutier, fauteur de troubles, casseur, chahuteur)
randgruppe (groupe marginalisé, groupe en marge, minorité défavorisée)
randvoll (plein à ras bord, plein à craquer, archi-plein)
rang (rang, grade, position, statut)
range (portée, étendue, gamme, amplitude, classer, ranger, ordonner, trier)
rangelei (bagarre, chamaillerie, échauffourée, dispute, altercation)
ranger (garde forestier, garde de parc, ranger, agent de surveillance, garde, patrouilleur)
ranghoch (de haut rang, haut placé, de haut niveau, supérieur)
rangierbahnhof (gare de triage, dépôt de triage)
rangieren (manœuvrer, trier, garer, déplacer, classer, se classer, se situer, figurer, occuper un rang)
rangliste (classement, palmarès, liste de classement, ranking)
ranken (grimper, s'enrouler, s'enlacer, ramper, vrille, tige grimpante, liane, sarment)
ranking (classement, palmarès, hiérarchisation, liste de classement, classer, hiérarchiser, ordonner, établir un classement)
rap (rap, musique rap, rapper, faire du rap, déclamer)
rapid (rapide, soudain, fulgurant, brusque)
rapide (rapide, prompt, vif, accéléré)
rapp (cheval noir, alezan noir, bai-brun, centime (suisse), rappe)
rappe (cheval noir, alezan noir, bai-brun, centime (ancien suisse), rappe)
rappen (centime suisse, rappen, rapper, faire du rap)
rapper (rappeur, rappeuse)
raps (colza, navette)
rar (rare, peu commun, épars, difficile à trouver)
rarität (rareté, objet rare, pièce rare, événement rare, phénomène inhabituel)
rasant (fulgurant, vertigineux, rapide, à toute allure, rapidement, à toute vitesse, vertigineusement, en flèche)
rasch (rapidement, vite, promptement, sans tarder, rapide, prompt, vif, expéditif)
rascheln (bruire, crisser, froufrouter, susurrer)
rasen (foncer, se précipiter, filer à toute vitesse, dévaler, pelouse, gazon, être furieux, fulminer, enrager, être hors de soi)
rasend (fulgurant, furieux, vertigineux, effréné, follement, à toute vitesse, à une allure folle, vertigineusement)
rasenfläche (surface engazonnée, pelouse, espace vert, gazon)
rasenmäher (tondeuse à gazon)
rasenplatz (terrain en gazon, pelouse sportive, aire engazonnée)
raser (fou du volant, chauffard, fonceur, bolide, sprinter, coureur rapide)
raserei (fureur, rage, frénésie, emportement, excès de vitesse, conduite folle, course effrénée)
rasieren (raser, se raser, écraser, laminer, pulvériser, balayer)
rasse (race, ethnie, variété, lignée, espèce (pour les plantes))
rassig (racé, pur-sang, de pure race, élégant, stylé, classe, qui a de l'allure)
rast (halte, pause, repos, faire halte, se reposer)
rasten (faire halte, se reposer, faire une pause, halte, pause, repos)
raster (grille, trame, quadrillage, système de référence, matrice, résille)
rasterfahndung (recherche par filtrage, investigation par quadrillage, profilage de masse)
rastlos (infatigable, sans repos, agité, inlassable)
rastplatz (aire de repos, halte routière, halte, lieu de repos, point de repos)
raststätte (aire de service, relais routier)
rat (conseil, avis, recommandation, assemblée, collège, rat)
rate (tranche, échéance, versement, conseiller, suggérer, recommander)
raten (deviner, supposer, conjecturer, conseiller, recommander, suggérer, payer à tempérament, payer en plusieurs fois, échelonner)
ratgeber (guide, manuel de conseils, conseiller)
rathaus (hôtel de ville, mairie)
rathauschef (directeur de la mairie, chef de l'hôtel de ville, administrateur municipal)
rathausplatz (place de l'hôtel de ville, place de la mairie)
rathaussaal (salle de l'hôtel de ville, salle de la mairie)
ratifizieren (ratifier, entériner, approuver formellement)
ratifizierung (ratification)
rating (évaluation, classement, notation, cote, rating, cote de crédit, notation financière)
ratingagentur (agence de notation, agence de rating)
ratio (ratio, rapport, quotient)
rational (rationnel, personne rationnelle, esprit rationnel)
rationalisierung (rationalisation, optimisation)
rationalität (rationalité)
rationell (rationnel, efficace, économique, productif)
ratlos (perplexe, désemparé, déconcerté, sans ressource)
ratlosigkeit (perplexité, désarroi, embarras, incertitude)
ratsam (conseillé, recommandable, judicieux, opportun)
ratsbeschluss (décision du conseil, résolution du conseil, arrêté municipal)
ratschlag (conseil, suggestion, recommandation, avis)
rätsel (énigme, devinette, casse-tête, mystère)
rätselhaft (énigmatique, mystérieux, insondable)
rätseln (se creuser la tête, chercher la solution, réfléchir à une énigme)
rätselrate (taux de réussite aux énigmes, taux de résolution)
ratsfraktion (groupe parlementaire (municipal), fraction du conseil, groupe politique au conseil)
ratsherr (conseiller municipal, échevin, membre du conseil)
ratskeller (caveau de l'hôtel de ville, restaurant municipal, taverne du conseil)
ratsmitglied (membre du conseil, conseiller, élu du conseil)
ratspräsident (président du conseil, président de l'assemblée)
ratspräsidentschaft (présidence du Conseil, présidence tournante)
ratssaal (salle du conseil, salle des délibérations)
ratssitzung (séance du conseil, réunion du conseil)
ratsvorsitzende (président du conseil, président de séance)
ratte (rat, surmulot, crapule, traître, salaud)
rattern (cliqueter, cliquetis, faire un bruit de ferraille)
rau (rugueux, rêche, âpre, rude, rigoureux, dur, brutal, grossier, bourru)
raub (vol (avec violence), brigandage, rapine, dérober, voler, piller, dépouiller)
rauben (voler, dérober, s'emparer de, ravir, ôter, enlever, priver de)
räuber (bandit, voleur, brigand, ravisseur, prédateur)
räuberisch (pillard, prédateur, de rapace, de brigand, en prédateur, en brigand, furtivement, sournoisement)
raubtier (prédateur, animal de proie, carnassier)
raubüberfall (vol à main armée, braquage, agression avec vol)
raubzug (raid, expédition de pillage, incursion, campagne de prédation, razzia, opération de rachat agressif)
rauch (fumée, fumer)
rauchen (fumer, fumer (dégager de la fumée))
rauchentwicklung (dégagement de fumée, production de fumée, émission de fumée)
raucher (fumeur, fumeuse)
rauchfrei (non-fumeur, sans fumée)
rauchgasvergiftung (intoxication par les gaz de fumée, empoisonnement par les gaz de fumée)
rauchmelder (détecteur de fumée, avertisseur de fumée)
rauchverbot (interdiction de fumer)
rauchvergiftung (intoxication par la fumée, empoisonnement par la fumée)
rauchwolke (nuage de fumée, colonne de fumée)
rauf (en haut, vers le haut, là-haut)
raufen (se bagarrer, se battre, lutter, chamailler, s'arracher, arracher, tirer)
raum (espace, volume, place, pièce, salle, local, zone, région, territoire, champ, domaine)
räumen (vider, évacuer, dégager, libérer, déplacer, ranger, transporter)
raumfähre (navette spatiale)
raumfahrer (astronaute, spationaute, cosmonaute)
raumfahrt (astronautique, exploration spatiale, voyage spatial)
raumfahrtbehörde (agence spatiale, administration spatiale)
räumlich (spatial, de l'espace, spatialement, du point de vue spatial)
räumlichkeit (local, espace, salle, pièce, spatialité, volume, tridimensionnalité)
raumordnung (aménagement du territoire, organisation spatiale)
raumordnungsverfahren (procédure d'aménagement du territoire, processus de planification spatiale)
raumplanung (planification spatiale, aménagement du territoire)
raumschiff (vaisseau spatial, vaisseau cosmique)
raumsonde (sonde spatiale)
raumstation (station spatiale)
räumung (évacuation, dégagement, libération, expulsion, déguerpissement, reprise de possession)
raunen (chuchoter, murmurer, susurrer)
raupe (chenille, chenillette, tracteur à chenilles, engin à chenilles)
raus (dehors, à l'extérieur, sortir, sorti, éliminé, expulsé)
rausch (ivresse, défonce, état d'ébriété, exaltation, frénésie, transport, délire)
rauschen (bruire, murmurer, grésiller, bruissement, murmure, grésillement, passer en bruissant, filer, siffler)
rauschend (murmurant, bruissant, susurrant, grondant (pour une cascade), fastueux, somptueux, éclatant, grandiose)
rauscher (ivresse, défonce (fam.), état second, euphorie, murmure, bruissement, susurrement, grondement (léger))
rauschgift (drogue, stupéfiant, narcotique)
rausfinden (découvrir, trouver, déterminer, élucider, se rendre compte, comprendre, réaliser, conclure)
rausholen (sortir, retirer, extraire, tirer, obtenir, soutirer, sauver, tirer d'affaire, secourir)
rauskommen (sortir, émerger, quitter, se découvrir, se révéler, s'ébruiter, être dévoilé, fuiter, résulter, donner, aboutir à, sortir (comme résultat))
rausnehmen (retirer, sortir, extraire, ôter, exclure, écarter, soustraire)
rausschmeißen (expulser, mettre à la porte, jeter dehors, virer (familier), licencier, renvoyer)
rausschmiss (expulsion, renvoi, mise à la porte, virage (familier))
rauswurf (expulsion, licenciement, renvoi, mise à la porte)
rave (rave, fête techno, soirée électro, raver, faire la teuf, danser en soirée électro)
razzia (razzia, descente de police, raid)
reagieren (réagir, répondre, entrer en réaction, être sensible)
reaktion (réaction, réponse, conservatisme)
reaktionär (réactionnaire, conservateur, rétrograde)
reaktivieren (réactiver, remettre en service, rétablir)
reaktivierung (réactivation, remise en service, rétablissement)
reaktor (réacteur, réacteur nucléaire, réacteur chimique)
real (réel, véritable, concret, effectif, vraiment, réellement, effectivement, en réalité)
realisierbar (réalisable, faisable, possible, exécutable)
realisieren (se rendre compte, réaliser, prendre conscience, concrétiser, mettre en œuvre, accomplir, liquider, monétiser, vendre)
realisiert (réalisé, compris, exécuté, accompli, mis en œuvre, concrétisé)
realisierung (réalisation, concrétisation, exécution, accomplissement, prise de conscience, compréhension, liquidation, monétisation)
realismus (réalisme, sens pratique, objectivité)
realist (réaliste, pragmatique, terre-à-terre)
realistisch (réaliste, fidèle à la réalité, vrai, réalistement, avec réalisme, de façon réaliste)
realität (réalité, faits, circonstances réelles)
realschulabschluss (diplôme de Realschule, brevet de technicien (contexte allemand))
realschule (Realschule, collège technique (contexte allemand))
realschüler (élève de Realschule, collégien (dans le système allemand))
rebe (vigne, cep de vigne, sarment)
rebell (rebelle, insurgé, contestataire)
rebellieren (se rebeller, se révolter, s'insurger)
rebellion (rébellion, révolte, insurrection)
rebellisch (rebelle, révolté, insoumis)
rebensaft (vin, jus de raisin fermenté)
rebound (rebond, récupération, rebondir, se rétablir, se redresser)
rebsorte (cépage, variété de vigne)
rebstock (cep, pied de vigne, souche)
rechen (calculer, compter, râteau)
rechenschaft (compte, justification, responsabilité)
rechenschaftsbericht (rapport de gestion, compte rendu, rapport d'activité)
rechenzentrum (centre de données, centre informatique, centre de calcul)
recherche (recherche, investigation, enquête)
recherchieren (rechercher, enquêter, investiguer)
rechnen (calculer, compter, compter sur, tabler sur, inclure, prendre en compte, calculer avec, s'attendre à, prévoir, escompter)
rechner (ordinateur, calculateur, machine à calculer, comptable, opérateur de calcul)
rechnerisch (de calcul, mathématique, calculatoire, par le calcul, mathématiquement, de façon calculée)
rechnung (facture, note, addition, calcul, opération, compte, prévision, estimation, résultat)
rechnungsabschluss (clôture des comptes, arrêté des comptes, fin d'exercice)
rechnungshof (Cour des comptes, chambre des comptes)
rechnungswesen (comptabilité, gestion comptable, finances)
recht (correct, juste, approprié, convenable, assez, plutôt, bien, très, droit, loi, justice)
rechte (droite, correcte, droits)
rechteck (rectangle)
rechteckig (rectangulaire)
rechten (discuter, débattre, disputer, corrects, droits, justes)
rechtens (légal, légitime, conforme au droit, en règle)
rechtfertigen (justifier, légitimer, motiver, défendre)
rechtfertigung (justification, défense, argumentation)
rechtlich (juridique, légal, du point de vue du droit, légalement, en droit, conformément à la loi)
rechtmäßig (légal, légitime, conforme au droit, licite, légalement, en toute légalité, légitimement)
rechtmäßigkeit (légalité, légitimité, validité juridique)
rechts (à droite, sur la droite, vers la droite, droit, de droite)
rechtsanspruch (droit légal, droit subjectif, créance légale)
rechtsanwalt (avocat, juriste, défenseur)
rechtsanwältin (avocate, juriste, défenseure)
rechtsauffassung (conception du droit, interprétation juridique, opinion juridique)
rechtsausschuss (commission des affaires juridiques, comité juridique)
rechtsaußen (ailier droit, joueur de l'aile droite, extrême droite, extrémiste de droite, partisan de l'aile droite, à l'extrême droite, tout à droite, sur le côté droit extérieur)
rechtsberatung (conseil juridique, consultation juridique, assistance juridique)
rechtschreibreform (réforme de l'orthographe, réforme orthographique)
rechtschreibung (orthographe)
rechtsexperte (expert juridique, spécialiste du droit, juriste expert)
rechtsextrem (d'extrême droite, extrémiste de droite)
rechtsextremismus (extrémisme de droite, extrémisme droitier)
rechtsextremist (extrémiste de droite, militant d'extrême droite)
rechtsextremistisch (d'extrême droite, extrémiste de droite)
rechtsform (forme juridique, statut juridique)
rechtsfrage (question de droit, point juridique, problème légal)
rechtsgerichtet (orienté à droite, de droite, conservateur, dirigé vers la droite, incliné à droite)
rechtsgrundlage (base juridique, fondement juridique, fondement légal)
rechtskräftig (définitif, ayant force de chose jugée, exécutoire)
rechtskurve (virage à droite, courbe à droite)
rechtslage (situation juridique, état du droit, contexte légal)
rechtsmittel (recours, voie de recours, moyen de recours)
rechtsordnung (ordre juridique, système juridique)
rechtspopulist (populiste de droite)
rechtspopulistisch (populiste de droite, de droite populiste)
rechtsprechung (jurisprudence, activité judiciaire)
rechtsradikal (d'extrême droite, radical de droite)
rechtsradikale (d'extrême droite, radical de droite, radicaux de droite, extrémistes de droite)
rechtsradikalismus (radicalisme de droite, extrémisme de droite)
rechtsrheinisch (sur la rive droite du Rhin)
rechtsschutz (protection juridique, assurance de protection juridique)
rechtssicherheit (sécurité juridique, sécurité du droit)
rechtsstaat (État de droit)
rechtsstaatlich (conforme à l'État de droit, de l'État de droit)
rechtsstaatlichkeit (primauté du droit, État de droit)
rechtsstreit (litige, procès, action en justice, différend judiciaire)
rechtssystem (système juridique, ordre juridique, système de droit)
rechtsweg (voie de droit, recours juridique, procédure judiciaire)
rechtswidrig (illégal, illicite, contraire au droit, illégalement)
rechtswissenschaft (science du droit, études juridiques, droit (en tant que discipline))
rechtswissenschaftler (juriste, spécialiste du droit, chercheur en droit, jurisconsulte)
rechtzeitig (à temps, en temps voulu, ponctuellement, à l'heure, opportun, fait à temps, effectué en temps utile, précoce)
reck (barre fixe, barre de traction)
recken (étirer, allonger, tendre, se dégourdir, se redresser fièrement, bomber le torse)
recycling (recyclage, valorisation des déchets)
redakteur (rédacteur, éditeur, journaliste éditeur)
redakteurin (rédactrice, éditrice, journaliste éditrice)
redaktion (rédaction, comité de rédaction, service éditorial, révision, correction, travail éditorial)
redaktionell (éditorial, de rédaction, rédactionnel)
redaktionsleiter (rédacteur en chef, chef de rédaction, directeur de la rédaction)
redaktionsmitglied (membre de la rédaction, collaborateur éditorial)
redaktionsschluss (date limite de rédaction, bouclage, clôture de la rédaction)
rede (discours, allocution, prise de parole)
reden (parler, discuter, s'exprimer, prendre la parole, prononcer un discours, haranguer, persuader, convaincre, raisonner)
redensart (expression, locution, idiotisme, dicton, proverbe, adage)
redewendung (expression, locution, tournure)
redlich (honnête, intègre, droit, honnêtement, avec intégrité, loyalement)
redner (orateur, conférencier, intervenant)
rednerpult (lutrin, pupitre, tribune)
reduktion (réduction, diminution, abaissement)
redundant (redondant, superflu, inutile)
redundanz (redondance)
reduzieren (réduire, diminuer, abaisser, simplifier, condenser)
reduziert (réduit, diminué, abaissé, réduire, diminuer, abaisser, restreindre)
reduzierung (réduction, diminution, abaissement, restriction)
reede (rade, mouillage, ancrage)
reeder (armateur, propriétaire de navire)
reederei (compagnie maritime, armement, société de navigation)
reell (réel, honnête, sincère, authentique)
reeperbahn (Reeperbahn)
referat (exposé, présentation, conférence, rapport, service, département, section, bureau)
referatsleiter (chef de département, chef de section, directeur de service, responsable de service)
referee (arbitre, juge sportif)
referendum (référendum, consultation populaire)
referent (conférencier, intervenant, présentateur, orateur, responsable, chargé de mission, conseiller, expert)
referentin (conférencière, intervenante, présentatrice, oratrice, conseillère, chargée de mission, consultante, experte)
referenz (référence, mention, renvoi, recommandation, attestation)
referenzkurs (taux de référence, cours de référence, cours pivot)
referieren (faire un exposé, présenter, faire une conférence, exposer, se référer à, citer, faire référence à, renvoyer à)
reflektieren (réfléchir, méditer, considérer, penser à, renvoyer, refléter)
reflex (réflexe, reflet, réflexion, éclat)
reflexion (réflexion, méditation, considération)
reform (réforme, réformes)
reformation (Réforme, réforme, transformation, restructuration)
reformator (réformateur, réformatrice)
reformer (réformateur, réformatrice, réformeur, unité de reformage)
reformieren (réformer, restructurer, moderniser, réorganiser)
reformiert (réformé, restructuré, modernisé, réformer, restructurer, moderniser)
reformkurs (orientation des réformes, ligne de réforme, cap des réformes, politique de réforme)
reformplan (plan de réforme, projet de réforme, programme de réforme)
reformpolitik (politique de réforme, politique réformatrice)
reformprozess (processus de réforme, démarche de réforme)
reformvorschlag (proposition de réforme, suggestion de réforme)
refrain (refrain)
refugium (refuge, retraite, havre de paix, asile, réserve, sanctuaire)
regal (étagère, rayonnage, bibliothèque (meuble))
regatta (régate)
rege (actif, animé, vif, intense, soutenu)
regel (règle, principe, norme, prescription, loi, règles, menstruation, cycle menstruel, réglette)
regelfall (cas général, règle générale, cas normal, situation habituelle)
regelmäßig (régulier, fréquent, périodique, constant, régulièrement, fréquemment, périodiquement, constamment)
regelmäßigkeit (régularité, constance, périodicité)
regeln (réglementer, régir, régler, organiser, fixer, ajuster, calibrer, modifier, résoudre, arranger, clarifier, traiter)
regelrecht (véritablement, vraiment, parfaitement, littéralement, tout à fait, véritable, vrai, authentique, parfait, en bonne et due forme)
regelsatz (taux de base, forfait d'aide sociale, allocation forfaitaire, montant forfaitaire)
regelung (régulation, réglage, ajustement, organisation, mise en ordre, règlement, disposition, réglementation, norme, arrangement, commande, contrôle, pilotage)
regelwerk (règlement, code, corpus de règles, ensemble de règles, système de règles)
regen (pluie)
regenbogen (arc-en-ciel)
regeneration (régénération, récupération, restauration, renouvellement, redressement, relance)
regenerativ (régénératif, régénérateur, renouvelable)
regenerieren (régénérer, restaurer, renouveler, se régénérer, se rétablir, récupérer)
regenfall (précipitations, chute de pluie, pluviométrie)
regenguss (averse, pluie torrentielle, déluge)
regennass (trempé de pluie, détrempé, mouillé)
regensburger (Ratisbonnais, de Ratisbonne, rattaché à Ratisbonne)
regenschauer (averse, grain, ondée)
regenschirm (parapluie, ombrelle (archaïque))
regent (régent, régent(e), pluvieux, pluvieuse, de pluie)
regentropfen (goutte de pluie)
regentschaft (régence)
regenwald (forêt tropicale humide, forêt pluviale, jungle tropicale)
regenwasser (eau de pluie)
regenwetter (temps de pluie, temps pluvieux)
regenzeit (saison des pluies, période des pluies, mousson)
reggae (reggae)
regie (mise en scène, réalisation, direction, régie, régie technique, contrôle)
regiearbeit (travail de mise en scène, travail de réalisation, direction)
regieren (gouverner, régner, diriger, dominer, prévaloir)
regierende (gouvernant, au pouvoir, régnant, dirigeant, souverain)
regierung (gouvernement, exécutif, direction, administration)
regierungsarbeit (travail gouvernemental, action gouvernementale, activité gouvernementale)
regierungsbeamte (fonctionnaire gouvernemental, agent du gouvernement, haut fonctionnaire)
regierungsbeteiligung (participation au gouvernement, entrée au gouvernement)
regierungsbezirk (district administratif, circonscription administrative, région administrative)
regierungsbildung (formation du gouvernement, constitution du gouvernement)
regierungsbündnis (alliance gouvernementale, coalition gouvernementale)
regierungschef (chef du gouvernement, premier ministre, chancelier (selon le pays))
regierungschefin (cheffe du gouvernement, première ministre, chancelière (selon le pays))
regierungserklärung (déclaration gouvernementale, déclaration de politique générale)
regierungsfraktion (groupe parlementaire de la majorité, groupe de la majorité gouvernementale, fraction gouvernementale)
regierungsgebäude (bâtiment gouvernemental, édifice gouvernemental, palais du gouvernement, siège du gouvernement)
regierungskoalition (coalition gouvernementale, alliance gouvernementale)
regierungskonferenz (conférence gouvernementale, réunion gouvernementale, sommet gouvernemental)
regierungskreis (cercle gouvernemental, entourage gouvernemental, cercle du pouvoir)
regierungskrise (crise gouvernementale)
regierungsmitglied (membre du gouvernement, ministre, membre de l'exécutif)
regierungspartei (parti au gouvernement, parti de la majorité, parti gouvernemental)
regierungspolitik (politique gouvernementale, ligne politique du gouvernement)
regierungspräsident (président du gouvernement régional, préfet de district)
regierungspräsidium (préfecture de district, direction régionale)
regierungsprogramm (programme gouvernemental, programme de gouvernement, agenda gouvernemental)
regierungsrat (conseiller de gouvernement, membre du conseil d'État, conseiller d'État, conseiller administratif)
regierungsrätin (conseillère de gouvernement, membre féminine du conseil d'État)
regierungssitz (siège du gouvernement, capitale administrative)
regierungssprecher (porte-parole du gouvernement, porte-parole officiel)
regierungstruppe (troupes gouvernementales, forces loyalistes)
regierungsverantwortung (responsabilité gouvernementale, charge du gouvernement)
regierungsvertreter (représentant du gouvernement, délégué gouvernemental)
regierungsviertel (quartier gouvernemental, quartier des ministères, quartier des institutions)
regierungswechsel (changement de gouvernement, alternance)
regierungszeit (mandat, période au pouvoir, règne)
regime (régime, gouvernement, système politique, système, ensemble de règles, conditions, cadre)
regimegegner (opposant au régime, adversaire du régime)
regiment (régiment, règne, domination, contrôle)
region (région, zone, territoire, partie, secteur, domaine, champ, espace)
regional (régional, local, régionalement, localement)
regionalbahn (train régional, TER (Transport Express Régional))
regionalgruppe (groupe régional, antenne locale, section régionale)
regionalliga (Regionalliga, championnat régional)
regionalligist (club de Regionalliga, joueur de Regionalliga)
regionalschule (école régionale, Regionalschule)
regionalverband (association régionale, syndicat intercommunal, fédération régionale)
regionalverkehr (transport régional, transports en commun régionaux, réseau régional)
regionalzug (train régional, TER (Transport Express Régional))
regisseur (réalisateur, metteur en scène)
regisseurin (réalisatrice, metteuse en scène)
register (registre, liste, répertoire, jeu, tessiture)
registrieren (enregistrer, inscrire, immatriculer, remarquer, percevoir, noter, consigner, mémoriser)
registriert (enregistrer, inscrire, immatriculer, enregistré, inscrit, immatriculé)
registrierung (enregistrement, inscription, immatriculation)
reglement (règlement, code, statuts, réglementer, encadrer, régir)
regnen (pleuvoir, tomber la pluie)
regnerisch (pluvieux, de pluie, humide)
regulär (régulier, normal, habituel, standard, régulièrement, normalement, habituellement)
regularien (règles, prescriptions, dispositions réglementaires)
regulieren (réguler, ajuster, contrôler, réglementer, normer, encadrer)
regulierung (régulation, réglementation, contrôle, contrôle étatique)
regulierungsbehörde (autorité de régulation, autorité de réglementation, organisme de contrôle)
regung (émotion, mouvement, émoi, frémissement, impulsion, élan, accès)
regungslos (immobile, sans bouger, inerte, figé)
reh (chevreuil)
rehabilitation (rééducation, réadaptation, réhabilitation physique, réhabilitation, réintégration, rétablissement)
rehabilitieren (réhabiliter, rétablir, réintégrer, se rééduquer, se réadapter, se rétablir)
rehabilitierung (réhabilitation, rééducation, rétablissement)
reiben (frotter, râper, gratter, irriter, écorcher, masser, frictionner, appliquer en frottant, étaler, énerver, créer des tensions)
reibung (frottement, friction, tension, conflit, désaccord)
reibungslos (sans accroc, sans heurt, fluide, sans problème)
reich (riche, fortuné, aisé, empire, royaume, riche en, abondant en, pourvu de, fort en)
reichen (tendre, passer, donner, remettre, suffire, être suffisant, être assez, s'étendre jusqu'à, atteindre, arriver à)
reichhaltig (riche, copieux, abondant, varié, généreux)
reichlich (abondamment, amplement, copieusement, largement, en quantité, abondant, copieux, généreux, ample, plantureux)
reichsbahn (Reichsbahn, Chemins de fer du Reich)
reichskanzler (chancelier du Reich, Reichskanzler)
reichsmark (Reichsmark, mark du Reich)
reichsstadt (ville impériale, Reichsstadt, ville libre d'Empire)
reichstag (Reichstag, Diète d'Empire)
reichstagsabgeordnete (député au Reichstag, membre du Reichstag)
reichstagsgebäude (bâtiment du Reichstag, palais du Reichstag)
reichtum (richesse, fortune, abondance, opulence)
reichweite (portée, rayon d'action, autonomie, distance, étendue, ampleur, impact, audience, couverture, pénétration)
reif (mûr, à point, prêt, anneau, cercle, bracelet, diadème, givre, gelée blanche, frimas)
reife (maturité, accomplissement, mûr, prêt, à point)
reifen (mûrir, arriver à maturité, se bonifier (pour un fromage, un vin), pneu)
reifeprüfung (baccalauréat, maturité (suisse), Abitur (terme spécifique allemand))
reigen (ronde, farandole)
reihe (rangée, file, ligne, rang, série, collection, suite, tour, ordre)
reihen (ranger, aligner, mettre en rang, enfiler (des perles), rangée, file, ligne)
reihenfolge (ordre, séquence, enchaînement)
reihenhaus (maison mitoyenne, maison en rangée)
reihenweise (en grand nombre, par rangées, à la suite, les uns après les autres)
reihung (mise en série, séquencement, ordonnancement, classement, hiérarchisation, ordre de priorité, rangement)
reim (rime, poème, vers rimés, rimer, faire des rimes)
reimen (rimer, faire des rimes, concorder, s'accorder, correspondre, être compatible)
rein (pur, net, sans mélange, purement, uniquement, simplement, seulement, entrer, venir à l'intérieur, rentrer, tout à fait, absolument, complètement)
reine (pur, net, sans mélange, pure, simple, purement, uniquement)
reinerlös (produit net, bénéfice net, recette nette)
reingewinn (bénéfice net, profit net)
reinheit (pureté, clarté, limpidité, intégrité, innocence)
reinigen (nettoyer, laver, purifier, épurer, assainir)
reinigung (nettoyage, lavage, entretien, pressing, blanchisserie, teinturerie)
reinkommen (entrer, pénétrer, rentrer, être admis, intégrer, réussir à entrer, comprendre, saisir, piger, entrer dans)
reis (riz)
reise (voyage, périple, déplacement)
reisebericht (récit de voyage, compte rendu de voyage, carnet de voyage)
reisebüro (agence de voyages, bureau de voyages)
reisebus (autocar, car de tourisme, bus de voyage)
reiseführer (guide touristique, guide de voyage, guide accompagnateur, accompagnateur)
reisegruppe (groupe de voyageurs, groupe touristique)
reisekosten (frais de voyage, frais de déplacement)
reiseleiter (guide de voyage, accompagnateur, chef de groupe)
reisen (voyager, se déplacer, faire une excursion, partir en excursion, faire un voyage, se déplacer pour affaires, voyager pour le travail, faire un déplacement professionnel)
reisende (voyageur, voyageuse, en voyage, itinérant, nomade)
reisepass (passeport)
reiseveranstalter (tour-opérateur, voyagiste, organisateur de voyages)
reisezeit (saison touristique, période de voyage, haute saison, durée du voyage, temps de trajet)
reiseziel (destination, lieu de séjour)
reißen (déchirer, arracher, tirer, extirper, enlever de force, tirer brusquement, ouvrir d'un coup, se déchirer, se rompre, craquer, être déchiré)
reißend (impétueux, torrentiel, à fort courant, rapide, très demandé, qui se vend bien, populaire, à succès)
reiten (monter à cheval, faire du cheval, chevaucher, piloter, conduire, maîtriser, surfer sur, être porté par)
reiter (cavalier, cavalière, écuyer, onglet, tabulation, onglet de navigation)
reiterhof (centre équestre, ferme équestre, haras, ranch)
reiterin (cavalière, amazone)
reithalle (manège, manège couvert, hall d'équitation)
reitsport (sport équestre, équitation sportive)
reitturnier (tournoi équestre, concours hippique, compétition équestre)
reitverein (club d'équitation, association équestre, cercle hippique)
reiz (attrait, charme, stimulus, excitation, fascination, irritation, agacement, stimulus gênant, démangeaison)
reizen (irriter, stimuler, exciter, provoquer, agacer, tenter, attirer, séduire, allécher, énerver, exaspérer, surenchérir, relancer, monter les enchères)
reizend (charmant, ravissant, séduisant, adorable, agaçant, irritant, énervant, exaspérant)
reizvoll (attrayant, plein de charme, séduisant, enchanteur)
reklamation (réclamation, plainte, recours)
reklame (publicité, réclame, annonce)
reklamieren (réclamer, se plaindre, faire une réclamation, revendiquer)
rekonstruieren (reconstruire, reconstituer, restaurer)
rekonstruiert (a reconstruit, a restauré, a reconstitué, reconstruit, restauré, reconstitué)
rekonstruktion (reconstruction, reconstitution, restitution)
rekord (record, performance record)
rekordergebnis (résultat record, performance record)
rekordgewinn (bénéfice record, profit record)
rekordhalter (détenteur du record, recordman, recordwoman)
rekordhöhe (niveau record, hauteur record, sommet record)
rekordjahr (année record)
rekordmarke (marque record, seuil record)
rekordmeister (champion record, recordman des titres)
rekordverdächtig (susceptible de battre un record, prometteur pour un record, qui sent le record)
rekordwert (valeur record, niveau record, chiffre record)
rekordzahl (nombre record, chiffre record, quantité record)
rekordzeit (temps record, durée record, chrono record)
rekrut (recrue, engagé volontaire, appelé)
rekrutieren (recruter, enrôler, engager)
rekrutierung (recrutement, enrôlement, engagement)
rektor (recteur, président d'université, chancelier, principal, directeur d'école, proviseur (lycée))
rektorin (rectrice, directrice d'école, principale, proviseure)
rekurs (recours, appel, récursivité, récurrence)
relation (relation, lien, connexion, rapport, table)
relativ (relatif, comparatif, relativement, assez, passablement)
relativieren (relativiser, minimiser, nuancer, mettre en doute)
relativitätstheorie (théorie de la relativité)
relaxen (se détendre, se relaxer, se reposer, décompresser)
release (la sortie, le lancement, la version, la mise en circulation, publier, lancer, sortir, mettre sur le marché, diffuser)
relegation (la relégation, la descente)
relegationsplatz (la place de relégation, la place de barrage)
relegationsspiel (le match de barrage, le match de relégation)
relevant (pertinent, important, significatif, essentiel, applicable, adéquat, approprié)
relevanz (la pertinence, l'importance, la signification)
relief (le relief, soulagement, réconfort, allègement)
religion (religion, foi, croyance, communauté religieuse, confession, instruction religieuse, cours de religion, enseignement religieux)
religionsfreiheit (liberté de religion, liberté de culte, liberté religieuse)
religionsgemeinschaft (communauté religieuse, confession, groupe religieux)
religionslehrer (professeur de religion, enseignant de religion, maître de religion)
religionsunterricht (cours de religion, enseignement religieux, instruction religieuse)
religiös (religieux, pieux, dévot, religieusement, pieusement, dévotement)
religiosität (religiosité, ferveur religieuse, piété)
relikt (relique, vestige, survivance, survivant, fossile vivant)
reliquie (relique, souvenir précieux, vestige)
remake (remake, nouvelle version, reprise)
reminiszenz (réminiscence, souvenir, évocation, allusion, écho)
remis (nul, match nul, partie nulle, à égalité, équilibré)
remise (remise, garage, abri de jardin, hangar, dépôt, garage (pour tramways/trains))
remixen (remixer, faire un remix de, réarranger)
renaissance (Renaissance, renaissance, résurgence, renouveau, regain)
renaturierung (renaturation, restauration écologique, réhabilitation)
rendezvous (rendez-vous, rencontre, rendez-vous galant, point de rendez-vous, lieu de rencontre)
rendite (rendement, rentabilité, bénéfice, taux de rendement)
rennbahn (piste de course, circuit de course, hippodrome (pour chevaux), autodrome (pour voitures))
rennen (courir, filer, sprinter, participer à une course, concourir, course, compétition, épreuve, se précipiter, foncer)
renner (succès, best-seller, produit à succès, tube (familier), coureur, coureuse, compétiteur, compétitrice)
rennfahrer (pilote de course, coureur automobile, pilote)
rennrad (vélo de course, bicyclette de course)
rennserie (série de courses, championnat, compétition en série)
rennsport (sport automobile, sport mécanique, course)
rennstall (écurie, écurie de course, team de course)
rennstrecke (circuit, piste de course, tracé)
renntag (jour de courses, journée de courses, réunion hippique)
rennwagen (voiture de course, bolide, monoplace)
renommee (renommée, réputation, prestige, notoriété)
renommiert (renommé, prestigieux, réputé, de renom)
renovieren (rénover, restaurer, remettre à neuf)
renoviert (rénové, restauré, remis à neuf)
renovierung (rénovation, restauration, remise à neuf)
renovierungsarbeit (travaux de rénovation, chantier de rénovation)
rentabel (rentable, profitable, lucratif)
rentabilität (rentabilité, profitabilité)
rente (pension de retraite, retraite, pension, rente, revenu, loyer)
rentenalter (âge de la retraite, âge légal de départ à la retraite)
rentenbeitrag (cotisation retraite, cotisation de pension)
rentenkasse (caisse de retraite, régime de retraite)
rentenmarkt (marché obligataire, marché des rentes)
rentenreform (réforme des retraites)
rentensystem (système de retraite, régime de retraite)
rentenversicherung (assurance retraite, caisse de retraite)
rentieren (être rentable, rapporter, valoir la peine)
rentner (retraité, pensionné)
rentnerin (retraitée, pensionnée)
reorganisation (réorganisation, restructuration)
reparatur (réparation, remise en état, dépannage, action de réparer)
reparaturarbeit (travaux de réparation, réparation, dépannage)
reparieren (réparer, dépanner, remettre en état, raccommoder, corriger, rectifier, remédier à)
repertoire (répertoire, catalogue, registre, éventail, panel, arsenal)
repetition (répétition, révision, exercice, séance d'entraînement, essai)
replik (réplique, réponse, riposte, copie, reproduction, fac-similé)
report (rapport, compte rendu, exposé, rapporter, signaler, rendre compte, faire état)
reportage (reportage, enquête, article de fond)
reporter (reporter, journaliste, correspondant)
reporterin (reporter, journaliste, correspondante)
repräsentant (représentant, délégué, mandataire, agent)
repräsentantenhaus (Chambre des représentants, Assemblée des représentants)
repräsentanz (représentation, bureau de représentation, agence, siège local)
repräsentation (représentation, figuration, symbolisation, image mentale, conception, schéma)
repräsentativ (représentatif, typique, caractéristique, officiel, d'apparat)
repräsentieren (représenter, symboliser, incarner, constituer un échantillon de)
repressalie (représailles, riposte, rétorsion)
repression (répression, refoulement, suppression, oppression, persécution)
repressiv (répressif, oppressif, autoritaire)
reprint (réimpression, tirage supplémentaire, réédition à l'identique)
reproduktion (reproduction, copie, duplication, réplique, procréation, multiplication)
reproduzieren (reproduire, copier, dupliquer, répliquer, restituer, diffuser, lire)
republikanisch (républicain)
reputabel (réputé, honorable, respectable, de confiance)
reputation (réputation, renom, renommée)
res (bovin, bête (à cornes), tête de bétail)
resch (croustillant, croquant, cassant, frais, vif, piquant)
reservat (réserve, réserve naturelle, parc naturel)
reservation (réservation, commande, prise de rendez-vous, réserve, restriction, condition, doute)
reserve (réserve, stock, provision, approvisionnement, retenue, discrétion, froideur, personnel de réserve, renforts)
reservieren (réserver, retenir, bloquer, mettre de côté, garder, économiser)
reserviert (réservé, discret, retenu, distant, mis de côté, bloqué)
reservierung (réservation, prise de rendez-vous, commande, espace réservé, section réservée, zone privée)
reservist (réserviste)
reservoir (réservoir, bassin, citerne, réserve, source, vivier, fonds)
residenz (résidence, palais, demeure officielle, siège du gouvernement, capitale, ville de résidence)
residenzstadt (ville de résidence, ville capitale, siège de la cour)
residieren (résider, habiter officiellement, avoir sa résidence, se tenir, être situé, avoir lieu, être présent)
resignation (résignation, fatalisme, acceptation passive, démission, acte de démission, renonciation)
resignieren (se résigner, abandonner, capituler, baisser les bras)
resigniert (résigné, fataliste, défaitiste, se résigner, abandonner, capituler)
resistent (résistant, immunisé, insensible, réfractaire, imperméable, fermé)
resistenz (résistance, immunité, tolérance, solidité, durabilité)
resolut (résolu, décidé, déterminé, ferme)
resolution (résolution, décision, motion, définition, netteté, détermination, fermeté)
resonanz (résonance, vibration, écho, accueil, retentissement)
resort (station, complexe hôtelier, village de vacances, recours, refuge, ressource, asile)
respekt (respect, considération, estime, déférence, chapeau, bravo)
respektabel (respectable, honorable, estimable)
respektieren (respecter, considérer, honorer)
respektiv (respectivement, ou bien, ou encore, soit... soit)
respektlos (irrespectueux, sans respect, insolent)
respektvoll (respectueux, plein d'égards, courtois)
ressentiment (ressentiment, rancune, animosité)
ressort (département, domaine, secteur, ministère, rubrique, section)
ressortchef (chef de rubrique, rédacteur en chef adjoint, responsable de section)
ressource (ressource, moyen, bien, réserve, atout)
rest (reste, reliquat, surplus, repos, pause, détente)
restaurant (restaurant, brasserie, bistrot)
restauration (restauration, rénovation, remise en état, restaurant, auberge)
restaurator (restaurateur, restauratrice)
restaurieren (restaurer, rénover, remettre en état)
restauriert (restauré, rénové, réparé, remis en état)
restaurierung (restauration, rénovation, remise en état)
restkarte (place restante, billet restant, dernière place, place de dernière minute)
restlich (restant, le reste, le surplus, la partie restante, pour le reste, par ailleurs, d'autre part, sinon)
restlos (complet, total, entier, sans reste, complètement, totalement, entièrement, intégralement, sans exception)
restmüll (ordures ménagères résiduelles, déchets résiduels, poubelle tout-venant)
restriktion (restriction, limitation, contrainte)
restriktiv (restrictif, limitatif)
restrisiko (risque résiduel, risque restant)
restrukturierung (restructuration, réorganisation)
resultat (résultat, conséquence, effet, aboutissement, score, marque)
resultieren (résulter, découler, provenir, donner, être obtenu)
resümee (résumé, synthèse, conclusion, bilan, évaluation, compte rendu)
resümieren (résumer, synthétiser, faire le point)
retour (retour, de retour, en retour, renvoi, restitution)
retro (rétro, vintage, d'inspiration rétro, le rétro, le style rétro, la tendance rétro)
retrospektiv (rétrospectif, qui regarde en arrière, rétrospectivement, en rétrospective, a posteriori)
retrospektive (rétrospective, exposition rétrospective, rétrospectif, qui regarde en arrière)
retten (sauver, secourir, délivrer, sauvegarder, préserver, conserver, redresser, rétablir)
retter (sauveur, secouriste, sauveuse)
rettung (sauvetage, secours, salut, les secours, le service de sauvetage, la protection civile)
rettungsaktion (opération de sauvetage, mission de secours)
rettungsboot (canot de sauvetage, bateau de sauvetage)
rettungsdienst (service de secours, SAMU, service médical d'urgence)
rettungshubschrauber (hélicoptère de sauvetage, hélicoptère de secours)
rettungskraft (sauveteur, secouriste, personnel de secours)
rettungsleitstelle (centre de régulation des secours, centre d'appels d'urgence, poste de commandement des secours)
rettungsmannschaft (équipe de sauvetage, équipe de secours, équipe de secouristes)
rettungspaket (plan de sauvetage, plan de relance, paquet de sauvetage, aide financière d'urgence)
rettungssanitäter (secouriste, ambulancier secouriste, auxiliaire médical)
rettungsschirm (parapluie de sauvetage, bouclier de sauvetage, fonds de sauvetage, filet de sécurité, protection de secours, bouclier protecteur)
rettungswache (poste de secours, caserne de secours, centre de secours)
rettungswagen (ambulance, véhicule de secours)
reue (repentir, remords, regret)
reuen (regretter, se repentir, avoir des remords)
reüssieren (réussir, percer, s'imposer)
revanche (revanche, vengeance)
revanchieren (se venger, prendre sa revanche, rendre la pareille)
revers (revers)
revidieren (réviser, corriger, modifier, revoir, changer)
revidiert (révisé, modifié, corrigé, amendé)
revier (territoire, domaine, secteur, quartier (pour la police), canton (forestier), poste de police, commissariat, caserne (de pompiers), cantonnement, bassin minier, région minière, district minier, gisement)
revierförster (garde forestier (de secteur), forestier de canton, agent forestier territorial)
review (critique, évaluation, compte rendu, revue, analyse, examiner, réviser, évaluer, analyser, passer en revue)
revision (vérification, contrôle, audit, révision, inspection, pourvoi (en cassation), révision (judiciaire), recours, modification, mise à jour, correction, amendement)
revisor (auditeur, vérificateur, commissaire aux comptes, contrôleur, poinçonneur)
revival (renaissance, résurgence, retour, renouveau, relance, reprise, événement de retour, revival)
revolte (révolte, insurrection, soulèvement, rébellion)
revolution (révolution, tour, rotation)
revolutionär (révolutionnaire, novateur, avant-gardiste, insurgé)
revolutionieren (révolutionner, bouleverser, transformer radicalement)
revolutionsführer (chef révolutionnaire, leader révolutionnaire, meneur de la révolution)
revolver (revolver)
revue (revue, spectacle de variétés, magazine)
rezensent (critique, recenseur, chroniqueur)
rezension (critique, recension, compte rendu)
rezept (recette, ordonnance, prescription, formule, méthode)
rezeption (réception, accueil, perception)
rezeptor (récepteur)
rheinaue (plaine alluviale du Rhin, zone humide rhénane)
rheinbrücke (pont sur le Rhin)
rheingau (Rheingau)
rheingold (or du Rhin)
rheinhessisch (rhénan-hessois, de Rhénanie-Hesse)
rheinisch (rhénan, dialecte rhénan)
rheinland-pfälzisch (rhénan-palatin, de Rhénanie-Palatinat)
rheinländer (Rhénan)
rheinlandliga (Rheinlandliga, championnat de Rhénanie)
rheinlandligist (club de Rheinlandliga, équipe de Rheinlandliga)
rheinlandmeisterschaft (championnat de Rhénanie)
rheinlandpokal (Coupe de Rhénanie)
rheinpfalz (Palatinat rhénan, Région du Palatinat rhénan)
rheinseite (rive du Rhin, côté du Rhin)
rheintal (vallée du Rhin)
rheinufer (rive du Rhin, berges du Rhin)
rhetorik (rhétorique, art oratoire, style oratoire)
rhetorisch (rhétorique, oratoire, rhétoriquement, de manière rhétorique)
rheuma (rhumatisme, rhumatismes)
rhythmik (rythmique, étude du rythme)
rhythmisch (rythmique, cadencé, rythmiquement, de manière rythmique)
rhythmus (rythme, cadence, cycle, rythme biologique)
richten (diriger, pointer, braquer, orienter, préparer, arranger, aménager, apprêter, juger, rendre un jugement, statuer, redresser, aligner, ajuster, rectifier, causer, provoquer, faire, infliger, ravager)
richter (juge, magistrat)
richterin (juge, magistrate)
richterlich (judiciaire, de juge, magistral)
richterskala (échelle de Richter)
richterspruch (jugement, décision du juge, arrêt)
richtfest (cérémonie de la pose du toit, fête de la charpente)
richtig (correct, exact, juste, bon, correctement, bien, comme il faut, c'est ça, tout à fait, oui)
richtigkeit (exactitude, justesse, validité, correction, véracité, rectitude)
richtlinie (directive, ligne directrice, consigne, instruction, règlement, norme, principe directeur)
richtplan (plan directeur, schéma directeur, plan d'orientation)
richtung (direction, sens, orientation, tendance, courant, voie, service, département, division)
richtungsweisend (novateur, pionnier, déterminant, précurseur, qui fait date)
richtwert (valeur indicative, valeur de référence, valeur guide, repère)
riechen (sentir, flairer, humer, dégager une odeur, exhaler, percevoir, avoir une odeur de, soupçonner, pressentir)
ried (marais, roselière, zone humide)
riede (parcelle de vignoble, cru, climat (viticole))
riege (groupe, équipe, phalange, rangée)
riegel (verrou, barre, targette, barre chocolatée, barre de céréales)
riemen (courroie, sangle, lanière, bande, rame, aviron, pagaie large)
riese (géant, titan, ogre, colosse, gaillard, monstre, mastodonte)
rieseln (tomber en pluie fine, ruisseler, couler doucement, murmurer, gazouiller, bruisser)
riesen (géants, titans, ogres, énorme, géant, colossal, immense)
riesenchance (énorme opportunité, chance en or, occasion exceptionnelle)
riesenerfolg (énorme succès, triomphe, franc succès, succès retentissant)
riesengroß (géant, énorme, gigantesque, immense)
riesenrad (grande roue)
riesenslalom (slalom géant)
riesig (géant, énorme, gigantesque, immense, énormément, extrêmement, immensément, considérablement)
rigoros (rigoureux, strict, sévère, inflexible, rigoureusement, strictement, inflexiblement)
rind (bovin, bœuf, vache, écorce)
rinde (écorce, croûte, cortex, écorce cérébrale)
rindfleisch (viande de bœuf, bœuf)
ring (bague, anneau, chevalière, cercle, rond, ring (pour le sport), réseau, association, gang)
ringen (lutter, combattre, se battre, se débattre, se démener, être tiraillé, haleter, lutter pour respirer, être à bout de souffle)
ringer (lutteur, plus étroit, plus mince)
rings (autour, tout autour, en cercle, autour de, entourant)
ringstraße (rocade, boulevard périphérique, ceinture)
ringsum (tout autour, alentour, de tous côtés)
rinne (gouttière, rigole, caniveau, chenal, couler, s'écouler, ruisseler)
rinnen (couler, s'écouler, ruisseler, s'infiltrer, suinter, filtrer, dégouliner, glisser)
rippe (côte, nervure, raidisseur, carré, tablette (par section))
risiko (risque, danger, péril)
risikobereitschaft (acceptation du risque, propension au risque, goût du risque)
risikofaktor (facteur de risque)
risikoreich (risqué, périlleux, hasardeux)
risikovorsorge (prévention des risques, provision pour risques, précaution contre les risques)
riskant (risqué, périlleux, hasardeux)
riskieren (risquer, s'aventurer, oser)
riss (fissure, fêlure, craquelure, lézarde, déchira, arracha, rompit)
ritt (promenade à cheval, chevauchée, randonnée équestre, chevaucha, monta)
ritter (chevalier, homme courtois, homme galant)
rittergut (domaine seigneurial, manoir, propriété noble)
ritterkreuz (croix de chevalier)
rittersaal (salle des chevaliers, salle d'armes)
ritual (rituel, cérémonie, cérémoniel)
rituell (rituel, cérémoniel)
ritus (rite, cérémonie)
ritz (entailler, inciser, griffer, érafler, scarifier, rayure, entaille, éraflure, sillon, incision)
rivale (rival, concurrent, adversaire, compétiteur)
rivalin (rivale, concurrente, adversaire)
rivalisierend (rival, concurrent, en concurrence, compétitif)
rivalität (rivalité, concurrence, antagonisme, compétition)
roadster (roadster, cabriolet sportif)
robbe (phoque)
robe (robe, tunique, peignoir, toge)
roboter (robot, automate, androïde, jouet robot, robot éducatif)
robust (robuste, solide, résistant, vigoureux)
rock (jupe, rock)
rockband (groupe de rock, band de rock)
rocken (rock, rocker, jouer du rock, déchirer, danser le rock, se déhancher, bouger)
rocker (rocker, motard, biker, basque, pan, jupe)
rockig (rock, qui a un style rock, énergique)
rockkonzert (concert de rock)
rockmusik (musique rock, rock)
rockmusiker (musicien de rock, rockeur)
rockstar (rock star, star du rock)
rodel (luge, traîneau, faire de la luge, luger)
roden (défricher, essarter, déboiser)
rodler (lugeur, lugeuse)
rodung (défrichement, déboisement, essartage)
roh (cru, brut, non transformé, brutal, grossier, rude, fruste, rudimentaire, non affiné, à l'état brut)
rohbau (gros œuvre, structure brute, bâtiment hors d'eau hors d'air)
rohöl (pétrole brut, brut)
rohölpreis (prix du pétrole brut, cours du brut)
rohr (tuyau, tube, conduite, roseau)
röhre (tube, tuyau, conduite, tube électronique, lampe, tube à vide, télé, télévision, boîte à images)
röhren (rugir, mugir, beugler, gronder, tubes, tuyaux, conduites)
rohrleitung (conduite, canalisation, tuyauterie, pipeline)
rohstoff (matière première, ressource brute, ressource naturelle)
rohstoffpreis (prix des matières premières, cours des matières premières)
rokoko (rococo, style rococo)
rolle (rôle, fonction, part, rouleau, galet, cylindre, poulie, bobine)
rollen (rouler, faire rouler, projeter, passer, diffuser, faire l'appel, passer la liste, appeler, former en boule, façonner en cylindre, lancer, jeter les dés)
rollenspiel (jeu de rôle, RPG, jeu de rôle thérapeutique, mise en situation thérapeutique)
roller (scooter, cyclomoteur, trottinette, patinette, rouleau, rouleau à peinture)
rollerfahrer (conducteur de scooter, motard de scooter, utilisateur de cyclomoteur)
rollladen (volet roulant, store roulant)
rollstuhl (fauteuil roulant, chaise roulante)
rollstuhlfahrer (personne en fauteuil roulant, utilisateur de fauteuil roulant)
rolltreppe (escalier mécanique, escalier roulant)
roman (roman)
romancier (romancier, romancière, auteur de romans)
romanisch (roman, romane, langues romanes)
romantik (romantisme, ambiance romantique)
romantiker (romantique, idéaliste, rêveur, rêveuse)
romantisch (romantique, sentimental)
romanze (romance, idylle, aventure amoureuse)
römer (Romain, verre à vin (type Römer), verre à pied allemand)
römerstadt (ville romaine, cité romaine)
römerstraße (voie romaine, chaussée romaine)
römerzeit (époque romaine, période romaine)
römisch (romain, chiffres romains, numération romaine)
rosafarben (rose, de couleur rose)
rosarot (rose vif, rose bonbon, en rose, optimiste, idéaliste)
rose (rose)
rosengarten (roseraie, jardin de roses)
rosenkranz (chapelet, rosaire, prière du rosaire)
rosenkranzgebet (prière du chapelet, prière du rosaire)
rosenmontag (lundi des roses)
rosenmontagszug (défilé du lundi des roses, cortège du lundi des roses)
rosig (rose, rosé, coloré de rose, prometteur, favorable, radieux)
rost (rouille, gril, grille, grille de barbecue)
rosten (rouiller, s'oxyder, griller, rôtir, torréfier)
rostig (rouillé, oxydé, goût de rouille, odeur de rouille, métallique)
rostocker (Rostockois, habitant de Rostock, de Rostock, rostockois)
rot (rouge, le rouge, communiste)
rotary (Rotary, le Rotary, rotarien, du Rotary)
rotation (rotation, tournoiement, alternance, roulement)
rotbraun (rouge-brun, brun-rouge, bordeaux)
rotes kreuz (Croix-Rouge)
rotgrün (rouge et vert, rouge-vert, coalition rouge-verte)
rotieren (tourner, pivoter, effectuer une rotation, alterner, permuter, faire une rotation)
rotkäppchen (Petit Chaperon Rouge, Rotkäppchen)
rotstift (crayon rouge, stylo rouge, coupure budgétaire, réduction des dépenses, austérité, restrictions budgétaires)
rotte (bande, horde, troupe, meute, attroupement, se regrouper, s'attrouper, se rassembler, se liguer)
rottweiler (rottweiler)
route (itinéraire, route, trajet, parcours, ligne, circuit)
routine (routine, habitude, train-train, expérimenté, aguerri, chevronné, rodé)
routinemäßig (de routine, habituel, systématique, périodique, régulièrement, systématiquement, habituellement)
routinier (vétéran, expert, chevronné, professionnel aguerri)
routiniert (expérimenté, aguerri, chevronné, rodé)
royal (royal, majestueux, princier, de roi, membre de la famille royale, altesse)
rübe (navet, betterave, rave, citron, caboche, boule)
rubel (rouble)
rüber (de l'autre côté, par ici, vers ici)
rubin (rubis, rouge rubis, couleur rubis)
rubrik (rubrique, section, catégorie, colonne, en-tête, titre, intitulé)
ruch (rude, rugueux, âpre, grossier)
ruck (saccade, secousse, à-coup, mouvement brusque)
rückbank (banquette arrière, siège arrière)
rückbau (démantèlement, déconstruction, démolition, simplification, rationalisation, réduction)
rückbesinnung (retour aux sources, réflexion sur le passé, réexamen des valeurs, introspection, retour sur soi, recueillement)
rückblende (retour en arrière, flash-back)
rückblick (rétrospective, regard en arrière, bilan)
rückblickend (rétrospectivement, en regardant en arrière, avec le recul, en se retournant, en considérant le passé)
rücken (dos, colonne vertébrale, échine, déplacer, reculer, bouger, pousser)
rückendeckung (soutien, appui, couverture, protection)
rückenmark (moelle épinière)
rückenproblem (problème de dos, mal de dos, lombalgie)
rückenschmerz (mal de dos, douleur dorsale, lombalgie)
rückenwind (vent arrière, vent favorable, soutien, impulsion, coup de pouce, élan favorable)
rückerstattung (remboursement, restitution, indemnisation)
rückfahrt (retour, trajet de retour, voyage de retour)
rückfall (rechute, récidive (médicale), récidive, rechute (criminelle))
rückflug (vol de retour, retour (en avion))
rückfrage (question complémentaire, demande de précision, question de suivi)
rückführung (retour, rapatriement, restitution, rétrocession, rapatriement (de fonds), restitution financière)
rückgabe (retour, restitution, remise, retour (d'emprunt))
rückgang (baisse, déclin, diminution, régression, recul, retrait, retraite, reflux)
rückgängig (réversible, annulable, révocable, annuler, revenir sur, rétracter, supprimer)
rückgrat (colonne vertébrale, rachis, épine dorsale, caractère, courage, fermeté, intégrité, vertèbres (fig.))
rückgriff (recours, référence, utilisation de)
rückhalt (soutien, appui, réconfort, support, maintien)
rückkehr (retour, rentrée, réapparition)
rückkehrer (personne de retour, rapatrié, retourné)
rücklage (réserve, provision, épargne de précaution, inclinaison vers l'arrière, position renversée, appui dorsal)
rückläufig (en baisse, décroissant, en régression, rétrograde, en sens inverse, régressif)
rückmeldung (retour, feedback, avis, accusé de réception, confirmation de réception, acquittement)
rücknahme (reprise, retour, restitution, retrait, annulation, révocation)
rückraum (arrière du terrain, espace derrière la défense, zone arrière, arrière-salle, espace arrière, fond de la pièce)
rückraumspieler (arrière, joueur de la ligne arrière)
rückreise (retour, voyage de retour)
rückruf (rappel, rappel de produit, rappel téléphonique, coup de fil en retour)
rückrunde (retour, phase retour, deuxième partie de championnat)
rucksack (sac à dos, sac de randonnée, sac de montagne, cartable, sac d'école, sac à dos scolaire, sac à dos militaire, paquetage, barda)
rückschau (rétrospective, regard en arrière, bilan)
rückschlag (revers, contretemps, échec, réaction négative, opposition, rejet)
rückschluss (conclusion, déduction, inférence)
rückschritt (recul, régression, retour en arrière)
rückseite (revers, dos, verso, arrière)
rücksicht (égard, considération, attention, précaution, circonspection, prudence)
rücksichtnahme (prise en considération, égard, attention aux autres)
rücksichtslos (inconsidéré, sans-gêne, sans égard, téméraire, irréfléchi, sans ménagement)
rücksitz (siège arrière, banquette arrière)
rückspiegel (rétroviseur)
rückspiel (match retour, match aller-retour (dans ce sens))
rücksprache (consultation, concertation, discussion préalable)
rückstand (résidu, dépôt, reste, sédiment, retard, déficit, handicap)
rückständig (arriéré, retardé, attardé, sous-développé, en retard, impayé, en souffrance)
rückstau (embouteillage, engorgement, refoulement, bouchon)
rückstellung (provision, réserve, dotation aux provisions, report, ajournement, suspension, remise à plus tard)
rücktritt (démission, retrait, renonciation, rétractation, résiliation, annulation, droit de repentir, désistement, forfait)
rücktrittsforderung (demande de démission, appel à la démission, revendication de démission)
rückwärtig (arrière, postérieur, vers l'arrière, en arrière, à reculons, en sens inverse)
rückwärts (en arrière, à reculons, en marche arrière, vers l'arrière, à l'envers, inversé)
rückweg (chemin du retour, trajet de retour, retour)
rückwirkend (rétroactif, avec effet rétroactif, à effet rétroactif, rétroactivement, à titre rétroactif)
rückzahlung (remboursement, restitution, paiement en retour)
rückzieher (rétractation, revirement, volte-face)
rückzug (retrait, repli, retraite, refuge, asile, lieu de recueillement)
rüde (grossier, brutal, rustre, impoli, chien mâle, mâle, reproducteur)
rudel (meute, troupeau, bande, harde, horde, groupe, troupe)
ruder (gouvernail, aviron, rame, barre)
ruderer (rameur, rameuse)
rudern (ramer, faire de l'aviron, agiter les bras, gesticuler, se débattre, tenter de se rattraper, chercher une solution)
rudimentär (rudimentaire, élémentaire, basique)
ruf (réputation, renommée, renom, cri, appel, clameur)
rufen (appeler, héler, téléphoner, convoquer, inviter, nommer, désigner, appeler à, faire venir)
rufnummer (numéro de téléphone, numéro d'appel)
rugby (rugby)
rüge (réprimande, blâme, avertissement, reproche, réprimander, blâmer, critiquer, tancer)
rügen (réprimander, blâmer, critiquer, tancer, Rügen)
ruhe (calme, tranquillité, silence, repos, pause, détente, chut)
ruhen (se reposer, se détendre, être au repos, reposer, être enterré, gésir, être en suspens, être en pause)
ruhepause (pause, temps de repos, halte, répit, interruption)
ruhestand (retraite, vie de retraité)
ruheständler (retraité, pensionné)
ruhestätte (dernière demeure, sépulture, tombe, lieu de repos, havre de paix, lieu de détente, retraite, refuge)
ruhetag (jour de repos, jour de fermeture, jour chômé)
ruhezeit (temps de repos, période de pause, temps de calme, période de silence, heures de calme, temps de tranquillité)
ruhig (calme, tranquille, paisible, silencieux, tranquillement, calmement, posément, sans se presser, n'hésite pas, vas-y, sans problème)
ruhm (gloire, renom, célébrité, renommée)
rühmen (louer, vanter, faire l'éloge de, glorifier, se vanter, se glorifier, se targuer)
ruhmreich (glorieux, illustre, fameux, renommé)
rühren (remuer, mélanger, touiller, émouvoir, toucher, attendrir, bouger)
rührend (touchant, émouvant, attendrissant, de manière touchante, de façon émouvante)
rührig (actif, dynamique, entreprenant, diligent)
rührung (émotion, attendrissement, émoi)
ruine (ruine, décombres, vestiges)
ruinieren (ruiner, détériorer, dévaster, anéantir, mettre sur la paille, couler)
ruinös (ruineux, désastreux, catastrophique)
rum (autour, dans les parages, par-ci par-là, traîner, rhum)
rumäne (Roumain, Roumaine)
rumänisch (roumain, roumaine)
rummel (fête foraine, foire, parc d'attractions, agitation, brouhaha, remue-ménage, tohu-bohu)
rumpf (tronc, torse, coque, carène, fuselage, carcasse, vestige, reste, squelette)
rund (rond, circulaire, sphérique, environ, approximativement, aux alentours de, dans les, complet, entier, parfait, abouti, doux, fluide, harmonieux, souple)
runde (tour, manche, ronde, circuit)
runden (arrondir, donner une forme ronde à)
rundfahrt (visite en circuit, tour, excursion circulaire, circuit touristique)
rundflug (vol panoramique, tour aérien, circuit aérien)
rundfunk (radiodiffusion, audiovisuel, média de diffusion)
rundfunkanstalt (organisme de radiodiffusion, société de radiodiffusion, chaîne publique)
rundfunkgebühr (redevance audiovisuelle, contribution à l'audiovisuel public, taxe de radiodiffusion)
rundfunkrat (conseil de l'audiovisuel, conseil de surveillance des médias, conseil de radiodiffusion)
rundfunksender (station de radio, chaîne de télévision, émetteur)
rundgang (visite guidée, tour, circuit, parcours, ronde, inspection, tournée de contrôle)
rundherum (tout autour, alentour, dans les environs, totalement, complètement, entièrement, parfaitement)
rundkurs (circuit, parcours en boucle, piste circulaire)
rundlich (rondouillard, arrondi, potelé, enrobé)
rundreise (circuit, tour, voyage circulaire)
rundschau (revue, panorama, magazine de synthèse, aperçu, synthèse, bilan)
rundschreiben (circulaire, note de service, lettre circulaire)
rundum (complètement, totalement, entièrement, de tous côtés, autour, tout autour, aux alentours)
rundumschlag (attaque générale, charge à tout va, critique globale, coup circulaire, balayage circulaire, frappe tournante)
rundweg (catégoriquement, net, tout à fait, purement et simplement, chemin en boucle, circuit, sentier circulaire, boucle)
runge (barreau, montant, échelon)
runter (en bas, vers le bas, ici en bas, vers moi)
rüssel (trompe, museau, groin (pour certains), chasse-neige (de locomotive), bec, avant-bec)
rußen (fumer (en produisant de la suie), encrasser, noircir)
russin (Russe)
russisch (russe, en russe, à la russe)
russland (Russie)
rüsten (préparer, équiper, se préparer, s'équiper, moderniser, améliorer, renforcer, mettre à niveau, désarmer, réduire les armements)
rüstig (vigoureux, alerte, vert, plein d'entrain)
rustikal (rustique, campagnard, robuste, simple)
rüstung (armure, équipement de protection, armement, équipement militaire, préparation militaire)
rüstungsindustrie (industrie de l'armement, industrie d'armement)
rüstzeug (outillage, équipement, bagage, compétences requises)
rute (verge, baguette, canne, rameau, queue, canne à pêche, ligne)
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano