Verbi tedeschi che iniziano con Z

Voci del dizionario che iniziano con Z: 195. Ognuna porta alla sua scheda, con significati, esempi e traduzione. Per imparare prima le più utili, comincia piuttosto dalle liste di frequenza.

Z

zacken (dentellare, intagliare a punte, smerlare, dente, punta, dentello, smerlo)

zahlen (pagare, saldare, corrispondere, versare)

zählen (contare, enumerare, calcolare, fare il conto, sommare, valere, avere peso, contare su, fare affidamento su, poter contare su, annoverare tra, includere tra, considerare parte di)

zähmen (domare, ammansire, addomesticare, dominare, controllare, moderare, reprimere, frenare)

zapfen (spillare, attingere, tirare, pigna, strobilo)

zappeln (agitarsi, dimenarsi, contorcersi, tenere sulle spine, far penzolare, tormentare)

zaubern (fare magie, fare incantesimi, stregare, incantare, creare come per magia, tirare fuori come per magia, produrre magicamente)

zehren (logorare, consumare, prosciugare, rodere, vivere di, nutrirsi di, alimentarsi di, trarre sostentamento da)

zeichnen (disegnare, tracciare, schizzare, contrassegnare, segnare, marcare, evidenziare, distinguersi, caratterizzarsi, contraddistinguersi, sottoscrivere, firmare (per l'acquisto))

zeigen (mostrare, far vedere, insegnare, esibire, indicare, segnalare, puntare, additare, dimostrare, evidenziare, provare, rivelare, apparire, manifestarsi, rivelarsi, presentarsi, denunciare, riferire, accusare)

zeitigen (produrre, dare, sortire, causare, portare a)

zelebrieren (celebrare, officiare, solennizzare, assaporare, gustare, vivere appieno)

zelten (campeggiare, fare campeggio, stare in tenda)

zementieren (cementare, consolidare, fissare, rafforzare)

zensieren (censurare, sottoporre a censura, espurgare)

zerbrechen (rompersi, frantumarsi, andare in pezzi, spezzarsi, rompere, spezzare, frantumare, andare in frantumi)

zerfallen (essere in rovina, essere cadente, decomporsi, andare in pezzi, andare in rovina, cadere in rovina, disfarsi, deteriorarsi)

zerfetzen (stracciare, fare a brandelli, sbrandellare, lacerare, dilaniare)

zerkleinern (tritare, sminuzzare, ridurre in pezzi, triturare, affettare)

zerkratzen (graffiare, rigare, segnare, scalfire, sfregiare, grattare, irritare, dare prurito)

zerlegen (smontare, scomporre, disassemblare, fare a pezzi, analizzare, sezionare, esaminare in dettaglio)

zermürben (logorare, sfiancare, indebolire, snervare, estenuare, demoralizzare, fiaccare)

zerplatzen (scoppiare, esplodere, crepare, scoppiare in mille pezzi, svanire, infrangersi, dissolversi, andare in fumo, fallire)

zerreißen (strappare, lacerare, squarciare, fare a pezzi, rompere, straziare, dilaniare, fare a pezzi (fig.), interrompere bruscamente)

zerren (tirare con forza, strattonare, trascinare a fatica, tirare violentemente, stirare, strappare, tirare)

zerschlagen (frantumare, rompere in pezzi, distruggere, annientare, distrutto, a pezzi, sfinito, esausto, stanco morto)

zerschneiden (tagliare, sezionare, dividere, recidere, intersecare, attraversare, separare)

zersetzen (decomporre, disintegrare, dissolvere, degradare, corrodere, minare, destabilizzare, indebolire)

zersplittern (frantumarsi, andare in frantumi, scheggiarsi, spaccarsi)

zerstören (distruggere, annientare, demolire, radere al suolo, rovinare, mandare in frantumi, infrangere)

zerstreiten (litigare, bisticciarsi, rompere, dividersi)

zerstreuen (disperdere, sparpagliare, allontanare, dissipare, fugare, placare, rassicurare, distrarre, intrattenere, divertire, svagare)

zerstückeln (smembrare, fare a pezzi, sezionare, frammentare, suddividere)

zertifizieren (certificare, omologare, attestare, convalidare)

zertrümmern (frantumare, demolire, distruggere, sbriciolare)

zeugen (generare, produrre, creare, dare prova di, testimoniare, deporre, attestare, rendere testimonianza)

ziehen (tirare, trascinare, trainare, trasferirsi, andare a vivere, traslocare, estrarre, tirare fuori, sguainare, prelevare, tracciare, disegnare, tirare (una linea), attrarre, attirare, calamitare, stirare, allungare, tendere, inalare, aspirare, tirare (una bocc)

zielen (mirare, puntare, prendere la mira, essere rivolto a, puntare a, mirare a, avere come obiettivo, essere finalizzato a, proporsi)

zieren (adornare, abbellire, decorare, ornare, guarnire, fare le smorfie, fare la preziosa, fare la timida, essere affettato, titubare (per falsa modestia))

zimmern (costruire in legno, fabbricare, assemblare, Zimmern (toponimo), Zimmern (cognome))

zirkeln (ruotare, volteggiare, circolare, girare in tondo, piazzare con precisione, manovrare con destrezza, posizionare con abilità)

zirkulieren (circolare, fluire, girare, diffondersi, spargersi)

zischen (sibilare, fischiare, soffiare, sibilo, fischio, soffio)

zitieren (citare, riportare, menzionare, convocare, chiamare)

zittern (tremare, rabbrividire, vibrare, tremolare)

zögern (esitare, titubare, indugiare, tentennare, ritardare, rimandare, temporeggiare, procrastinare)

zollen (tributare, rendere omaggio, dimostrare rispetto, pagare, versare, corrispondere)

zubereiten (preparare, cucinare, allestire, organizzare, mettere a punto)

zubilligen (concedere, accordare, riconoscere)

zubringen (trascorrere, passare)

züchten (allevare, coltivare, selezionare)

zucken (trasalire, sussultare, contrarsi, avere un tic, scuotere le spalle, fare uno scrollare di spalle, alzare le spalle, guizzare, balenare, tremolare, lampeggiare)

zücken (sguainare, estrarre, snudare, sfoderare)

zudecken (coprire, ricoprire, avvolgere)

zuerkennen (concedere, attribuire, assegnare, riconoscere (ufficialmente))

zufallen (chiudersi, sbattere, richiudersi, serrarsi, spettare, toccare, essere assegnato, competere, toccare in sorte)

zufließen (affluire, confluire, fluire verso)

zufriedengeben (accontentarsi, accettare, rassegnarsi)

zufriedenstellen (soddisfare, accontentare, appagare)

zufügen (arrecare, infliggere, provocare, causare, aggiungere, incorporare, unire, versare)

zuführen (fornire, rifornire, alimentare, somministrare, condurre, portare, accompagnare, avviare, aggiungere, immettere, introdurre, incorporare)

zugeben (ammettere, riconoscere, confessare, aggiungere, incorporare, unire, concedere)

zugehen (avvicinarsi, dirigersi verso, andare incontro a, accadere, svolgersi, andare, chiudersi, essere chiuso)

zugehören (appartenere, far parte di)

zügeln (frenare, controllare, moderare, reprimere, tenere a freno, trasferirsi, spostare, migrare (con bestiame))

zugestehen (ammettere, riconoscere, confessare, concedere, accordare, attribuire)

zugreifen (afferrare, prendere, servirsi, approfittare, attingere, accedere, avere accesso, connettersi)

zuhören (ascoltare, prestare ascolto, stare a sentire, dare ascolto, seguire, obbedire)

zukommen (avvicinarsi, approssimarsi, accostarsi, pervenire, essere recapitato, arrivare, essere inviato, spettare, competere, toccare, essere di competenza)

zulassen (autorizzare, permettere, concedere, approvare, tollerare, lasciar fare, ammettere, accettare, iscrivere, abilitare)

zulaufen (correre verso, avvicinarsi di corsa, accorrere, capitare, arrivare per caso, imbattersi in)

zulegen (aumentare, incrementare, prendere velocità, mettere su (peso/muscoli), acquistare, comprare, procurarsi, prendere, accelerare, aumentare la velocità, dare gas, sbrigarsi)

zuleiten (inviare, indirizzare, inoltrare, convogliare, instradare)

zumachen (chiudere, serrare, tappare, sigillare, cessare l'attività)

zumuten (pretendere, esigere, imporre, chiedere troppo)

zündeln (giocare col fuoco, fare fuochi, accendere fuochi (in modo irresponsabile))

zünden (accendere, dare fuoco, innescare, far partire (motore), far esplodere, avere successo, attecchire, funzionare, suscitare entusiasmo, decollare)

zunehmen (aumentare, crescere, ingrassare, incrementare, intensificarsi, rinforzarsi, farsi più forte, accrescersi, guadagnare importanza)

zuneigen (propender, inclinarsi, essere favorevole, simpatizzare)

zuordnen (assegnare, attribuire, destinare, accollare, classificare, categorizzare, ripartire, suddividere, associare, correlare, mettere in relazione, far corrispondere)

zupacken (afferrare con decisione, stringere, prendere saldamente, agguantare, darsi da fare, lavorare sodo, impegnarsi a fondo, mettersi all'opera)

zupfen (tirare leggermente, pizzicare, strappare delicatamente, tirare via, strimpellare)

zurechnen (attribuire, imputare, ascrivere, addebitare, annoverare, considerare, includere, classificare tra)

zurechtfinden (orientarsi, sapersi muovere, trovare la via, adattarsi, ambientarsi, sapersi gestire)

zurechtkommen (cavarsela, gestire, far fronte, adattarsi, arrivare, fare in tempo, farcela)

zürnen (essere adirato, essere in collera, covare rancore)

zurückbekommen (riavere, ricevere indietro, recuperare, ottenere in cambio)

zurückbleiben (rimanere indietro, restare, trattenersi, essere in ritardo, arretrare)

zurückblicken (guardare indietro, volgersi indietro, ripensare, voltarsi a guardare)

zurückbringen (riportare, ricondurre, restituire, riaccompagnare, ripristinare, ristabilire, far tornare, recuperare)

zurückdrängen (respingere, far retrocedere, ricacciare indietro, contenere, ridurre, limitare, arginare)

zurückdrehen (girare all'indietro, ruotare indietro, riavvolgere (metaforico), annullare, invertire, far retrocedere, riportare indietro)

zurückerobern (riconquistare, riprendere, riconquistarsi, riappropriarsi)

zurückerstatten (rimborsare, restituire, rifondere)

zurückfahren (tornare indietro, ritornare, fare ritorno, ridurre, diminuire, tagliare, rallentare)

zurückfallen (rimanere indietro, retrocedere, decadere, ricadere, regredire, ricascare)

zurückfinden (ritrovare la strada, ritornare, fare ritorno, ricongiungersi, ritrovarsi, riconnettersi, riavvicinarsi)

zurückfordern (richiedere indietro, rivendicare, esigere la restituzione)

zurückführen (ricondurre, riportare, restituire, far risalire, attribuire, imputare)

zurückgeben (restituire, ridare, rendere, consegnare, rinunciare, ribattere, rispondere per le rime, replicare)

zurückgehen (ritornare, tornare indietro, fare ritorno, diminuire, calare, ridursi, declinare, risalire, retrocedere, andare indietro)

zurückgewinnen (riconquistare, riacquistare, riguadagnare, recuperare, rigenerare, riciclare)

zurückgreifen (attingere a, fare ricorso a, ricorrere a)

zurückhalten (trattenere, contenere, reprimere, frenare, non consegnare, sottrarre, trattenersi, astenersi, essere riservato)

zurückholen (recuperare, riprendere, ritirare, riportare indietro, riacquistare, riportare, far tornare, richiamare, rimpatriare)

zurückkaufen (ricomprare, riacquistare, riscattare)

zurückkehren (tornare, fare ritorno, rientrare, ritornare, ripristinare, riprendere, fare ritorno a)

zurückkommen (ritornare, fare ritorno, rientrare, ritornare (su un argomento), riprendere, tornare a parlare, riprendersi, rinvenire, tornare in sé)

zurücklassen (lasciare, lasciare indietro, abbandonare, dimenticare)

zurücklegen (percorrere, coprire, fare, mettere da parte, risparmiare, conservare, rimettere, riporre, ricollocare)

zurücklehnen (appoggiarsi all'indietro, reclinarsi, sdraiarsi)

zurückliegen (essere in ritardo, essere indietro, essere in svantaggio, risalire a, essere passato, essere trascorso)

zurückmelden (rispondere, fare sapere, dare un riscontro, replicare, dare conferma, confermare la ricezione, accusare ricevuta)

zurücknehmen (ritrattare, ritirare, rimangiarsi, riprendere, accettare la restituzione)

zurückreichen (risalire, estendersi indietro nel tempo, datare, restituire, ridare, passare indietro)

zurückrufen (richiamare, telefonare di nuovo, ritornare la chiamata, rievocare, far tornare alla memoria)

zurückschicken (rimandare, rispedire, rinviare, restituire)

zurückschlagen (contrattaccare, respingere, ribattere (con forza), reagire colpendo, replicare, ribattere, rispondere per le rime, controbattere)

zurückschrecken (tirarsi indietro, fare un salto indietro, trasalire, retrocedere per paura)

zurücksetzen (resettare, ripristinare, azzerare, reimpostare, far retrocedere, spostare indietro, retromarcia, arretrare)

zurückstellen (rinviare, posticipare, differire, rimandare, rimettere a posto, riporre, ricollocare, rimettere, ripristinare, resettare, regolare indietro, riportare alle impostazioni precedenti)

zurücktreten (dimettersi, rassegnare le dimissioni, dare le dimissioni, abbandonare l'incarico, fare un passo indietro, retrocedere, arretrare, indietreggiare, cedere il passo, farsi da parte, lasciare la precedenza, ritirarsi in favore di)

zurückverfolgen (rintracciare, risalire, ricostruire il percorso, risalire a, individuare l'origine, rintracciare la fonte)

zurückversetzen (rimettere, ricollocare, retrocedere, riportare indietro, riportare, trasportare, far rivivere)

zurückweisen (respingere, rifiutare, rigettare, declinare, ribattere, contrastare, parare)

zurückwerfen (rilanciare, rispedire, ributtare, gettare indietro, riflettere, rimandare, riverberare, rimbalzare, sconcertare, disorientare, gettare nello scompiglio)

zurückzahlen (rimborsare, restituire, ripagare, saldare un debito)

zurückziehen (ritirare, tirare indietro, ritrarre, ritirarsi, rinunciare, recedere, dimettersi, isolarsi, appartarsi, chiudersi in se stessi)

zurufen (gridare a, chiamare, esortare a gran voce)

zusagen (accettare, confermare, dare il proprio assenso, dire di sì, promettere, garantire, assicurare, impegnarsi, piacere, essere di gradimento, incontrare il favore, fare gola)

zusammenarbeiten (collaborare, cooperare, lavorare insieme, lavorare in sinergia)

zusammenbauen (assemblare, montare, costruire)

zusammenbrechen (crollare, collassare, avere un cedimento, andare in tilt, bloccarsi, cessare di funzionare)

zusammenbringen (riunire, mettere insieme, radunare, mettere in relazione, associare, collegare, riuscire a fare, portare a termine, concludere)

zusammenfallen (crollare, collassare, rovinare al suolo, implodere, coincidere, cadere insieme, sovrapporsi)

zusammenfassen (riassumere, sintetizzare, fare il punto, raggruppare, riunire, unire, mettere insieme)

zusammenfinden (riunirsi, incontrarsi, radunarsi, trovare un'intesa, affiatarsi, connettersi)

zusammenfügen (unire, assemblare, connettere, giuntare, integrare, fondere, armonizzare, comporre)

zusammenführen (riunire, unificare, fondere, far convergere, unire, integrare, consolidare)

zusammengehen (andare insieme, unirsi, collaborare, allearsi, mettersi insieme, camminare insieme, procedere insieme, fondersi, combinarsi, amalgamarsi)

zusammengehören (appartenersi, stare insieme, essere fatti l'uno per l'altro, essere inseparabili)

zusammenhalten (tenere uniti, restare uniti, fare fronte comune, sostenersi a vicenda, coesione, unità, compattezza, solidarietà)

zusammenhängen (essere collegato, essere in relazione, essere correlato, essere connesso, formare un insieme, essere coerente, costituire un'unità, stare insieme)

zusammenkommen (riunirsi, incontrarsi, radunarsi, convergere, confluire, unirsi, mettersi insieme, diventare una coppia, iniziare una relazione)

zusammenlaufen (confluire, convergere, incontrarsi, riunirsi, affluire, radunarsi, ammassarsi, traboccare, sgorgare, colare, scorrere insieme, versarsi)

zusammenleben (convivere, vivere insieme, coabitare, abitare insieme, convivenza, vita comune, coabitazione)

zusammenlegen (piegare insieme, mettere insieme, impilare, raccogliere, unire le forze, fondere, unire, accorpare)

zusammennehmen (riunire, raccogliere, mettere insieme, ammassare, concentrare, controllarsi, dominarsi, trattenersi, farsi coraggio, darsi una regolata)

zusammenpassen (stare bene insieme, armonizzare, combaciare, essere coordinati, essere affini)

zusammenrücken (stringersi, avvicinarsi, accalcarsi, fare posto, unirsi, fare fronte comune, solidarizzare)

zusammenschlagen (picchiare, pestare, malmenare, bastonare, sbattere, chiudere di colpo, richiudere con forza)

zusammenschließen (unirsi, associarsi, coalizzarsi, federarsi, allearsi, chiudere insieme, serrare, unire fisicamente)

zusammensetzen (assemblare, montare, comporre, mettere insieme, riunire, raggruppare, costituire, essere composto da, essere costituito da, essere formato da, consistere in)

zusammensitzen (sedersi insieme, riunirsi, stare in compagnia)

zusammenstellen (compilare, assemblare, mettere insieme, riunire, raccogliere, organizzare, redigere, formare, costituire, selezionare)

zusammenstoßen (collidere, urtarsi, scontrarsi, cozzare, tamponare, collisione, scontro, incidente, urto)

zusammentragen (raccogliere, riunire, compilare, radunare, ammassare, accumulare, portare insieme)

zusammentreffen (incontrarsi, riunirsi, coincidere, avvenire contemporaneamente)

zusammentreten (riunirsi, convocarsi, adunarsi, tenere una seduta, scontrarsi, cozzare, urtarsi, entrare in collisione)

zusammentun (unire le forze, mettere insieme, associarsi, collaborare, riunirsi, coalizzarsi)

zusammenwachsen (crescere insieme, fondersi, saldarsi, integrarsi, rimarginarsi, cicatrizzarsi, saldarsi (ossa), ricomporsi)

zusammenwirken (collaborare, cooperare, interagire, agire di concerto, interagire sinergicamente)

zusammenziehen (andare a convivere, andare a vivere insieme, trasferirsi insieme, contrarre, tendere, stringere, raggrinzire, riunire, concentrare, raccogliere, radunare, ammassare)

zuschauen (guardare, osservare, assistere)

zuschicken (inviare, spedire, mandare, far pervenire)

zuschieben (spingere verso, far scorrere verso, avvicinare, addossare, attribuire, scaricare, imputare)

zuschießen (integrare, contribuire con, versare un contributo, aggiungere fondi, scattare verso, calciare con forza, tirare con impeto, lanciarsi)

zuschlagen (sbattere, chiudere di colpo, sprangare, cogliere l'attimo, approfittare, non farsi sfuggire, agire tempestivamente, colpire, picchiare, sferrare un colpo)

zuschneiden (tagliare su misura, sagomare, ritagliare, personalizzare, adattare, modellare, calibrato su)

zuschreiben (attribuire, ascrivere, imputare, accreditare, scrivere a, indirizzare, inviare per iscritto)

zuschütten (riempire, colmare, coprire, interrare, sommergere, inondare, tempestare, travolgere)

zusehen (assistere, osservare, guardare, stare a vedere, fare in modo, vigilare, assicurarsi, badare a)

zusenden (inviare, spedire, far pervenire)

zusetzen (affliggere, tormentare, logorare, debilitare, stressare, aggiungere, incorporare, unire, mescolare, pressionare, assillare, importunare, insistere, incalzare)

zusichern (assicurare, garantire, promettere solennemente)

zusperren (chiudere a chiave, serrare, chiudere)

zuspielen (passare di nascosto, consegnare sottobanco, fornire segretamente, passare, servire, effettuare un passaggio)

zuspitzen (inasprirsi, acuirsi, aggravarsi, arrivare a un punto critico, affilare, appuntire, aguzzare)

zusprechen (assegnare, attribuire, conferire, accordare, incoraggiare, rincuorare, dare conforto, dare sostegno morale)

zustehen (spettare, competere, essere di diritto, toccare, meritare, stare bene, addirsi, essere adatto, calzare a pennello)

zustellen (consegnare, recapitare, distribuire, ostruire, bloccare, ingombrare, sbarrare)

zustimmen (essere d'accordo, approvare, concordare, dare il consenso, autorizzare, acconsentire, accettare, aderire)

zuteilen (assegnare, distribuire, ripartire, allocare, concedere, assegnare ufficialmente, destinare, stanziare)

zutragen (riferire, comunicare, riportare, spiattellare, portare, consegnare, trasportare, recapitare)

zutrauen (ritenere capace, credere in, avere fiducia in, attribuire capacità a, fiducia, confidenza, stima, credito)

zutreffen (essere valido, applicarsi, corrispondere, essere pertinente, essere vero, corrispondere al vero, essere esatto, verificarsi)

zuvorkommen (prevenire, anticipare, agire prima, battere sul tempo, cortese, premuroso, gentile, disponibile, sollecito)

zuweisen (assegnare, attribuire, destinare, affidare, conferire, designare)

zuwenden (volgere, girare, rivolgere, indirizzare, dedicare, destinare, consacrare, applicare, concedere, assegnare, attribuire)

zuziehen (chiudere, tirare a sé, serrare, contrarre, prendersi, procurarsi, trasferirsi, venire a vivere, raggiungere)

zwängen (infilare a forza, stipare, cacciare, ficcare, costringere, forzare, obbligare)

zweifeln (dubitare, mettere in dubbio, avere dubbi, essere incerto, contestare, essere incerti)

zwicken (pizzicare, stringere, dare fastidio, pungere, pizzicare (fig.), infastidire)

zwingen (costringere, forzare, obbligare, imporre, far valere, ottenere con la forza, spingere a forza, piegare con la forza, costringersi, sforzarsi, obbligarsi)

zwitschern (cinguettare, gorgheggiare, trillare, garrire, chiacchierare, chiacchiericchiare)