Verbes allemands commençant par Z
Entrées du dictionnaire commençant par Z : 195. Chacune mène à sa fiche, avec ses sens, des exemples et sa traduction. Pour apprendre l'essentiel d'abord, commencez plutôt par les listes de fréquence.
Z
zacken (découper en dents, créneler, denteler, dent, pointe, cran)
zahlen (payer, régler, acquitter, s'acquitter de)
zählen (compter, dénombrer, avoir de l'importance, importer, compter sur, pouvoir compter sur, compter parmi, être considéré comme, faire partie de)
zähmen (dompter, apprivoiser, maîtriser, contrôler)
zapfen (tirer, soutirer, puiser, cône, pomme de pin)
zappeln (gigoter, s'agiter, trépigner, se faire languir, être tenu en haleine, être sur des charbons ardents)
zaubern (faire de la magie, pratiquer la magie, ensorceler, faire apparaître comme par magie, créer comme par enchantement, réaliser prestement)
zehren (consommer, épuiser, ronger, miner, vivre de, se nourrir de, subsister grâce à)
zeichnen (dessiner, tracer, croquer, marquer, signaler, annoter, cocher, se distinguer, se caractériser, être marqué par, souscrire, prendre ferme, s'engager à acheter)
zeigen (montrer, faire voir, présenter, exposer, indiquer, pointer, désigner, signaler, démontrer, révéler, prouver, manifester, apparaître, se manifester, se montrer, se révéler, déclarer, dénoncer, porter plainte)
zeitigen (produire, engendrer, causer, entraîner, donner)
zelebrieren (célébrer, officier (une messe), accomplir (un rite), savourer, fêter avec ferveur, célébrer avec délectation, ritualiser)
zelten (camper, faire du camping)
zementieren (cimenter, consolider, renforcer)
zensieren (censurer, expurger)
zerbrechen (se briser, se casser, se rompre, voler en éclats, briser, casser, rompre, fracasser)
zerfallen (se décomposer, se désintégrer, tomber en ruine, délabré, en ruine, décomposé)
zerfetzen (déchirer, mettre en lambeaux, déchiqueter)
zerkleinern (hacher, broyer, couper en morceaux, réduire en morceaux)
zerkratzen (égratigner, rayer, érafler, irriter, gratter, écorcher)
zerlegen (démonter, décomposer, démonter en pièces, désassembler, analyser, disséquer, décortiquer)
zermürben (épuiser, user, affaiblir, miner, démoraliser, saper, briser le moral)
zerplatzen (éclater, exploser, crever, s'évanouir, s'effondrer, voler en éclats, crever (fig.))
zerreißen (déchirer, mettre en pièces, lacérer, déchirer (le cœur), briser, diviser, lacérer (fig.), rompre, interrompre brutalement)
zerren (tirer, tirer fort, haler, tirailler, se claquer, se faire une élongation, se déchirer (un muscle), se froisser (un muscle))
zerschlagen (briser, mettre en pièces, fracasser, anéantir, démanteler, épuisé, brisé, courbaturé, moulu de fatigue, sur les rotules)
zerschneiden (couper, découper, trancher, sectionner, traverser, diviser)
zersetzen (décomposer, désintégrer, corroder, dissoudre, saper, miner, déstabiliser)
zersplittern (voler en éclats, se briser, se fragmenter, éclater)
zerstören (détruire, ravager, anéantir, démolir, ruiner, briser)
zerstreiten (se brouiller, se disputer, se fâcher, se quereller)
zerstreuen (disperser, éparpiller, dissiper, chasser, apaiser, lever, distraire, divertir, amuser, occuper)
zerstückeln (découper, dépecer, fragmenter, morceler)
zertifizieren (certifier, homologuer, attester)
zertrümmern (pulvériser, fracasser, réduire en miettes, briser)
zeugen (engendrer, produire, créer, susciter, témoigner, attester, porter témoignage)
ziehen (tirer, traîner, haler, déménager, s'installer, emménager, se déplacer, extraire, sortir, retirer, tracer, dessiner, attirer, étirer, allonger, inspirer, tirer (sur une cigarette), humer, tirer (une conclusion), déduire, conclure, jouer (un coup), déplacer )
zielen (viser, pointer, viser à, avoir pour but, tendre à)
zieren (orner, embellir, décorer, parer, faire des façons, faire la timide, faire des manières, se faire prier)
zimmern (charpenter, menuiser, fabriquer (en bois), bricoler (en bois), Zimmern (toponyme/patronyme))
zirkeln (tournoyer, décrire des cercles, faire des ronds, évoluer en cercle, manier avec précision, placer avec adresse, exécuter avec dextérité, ajuster finement)
zirkulieren (circuler, se répandre, se propager, être colporté)
zischen (siffler, siffloter, grésiller, sifflement, grésillement)
zitieren (citer, convoquer, citer (à comparaître), assigner)
zittern (trembler, frissonner, grelotter)
zögern (hésiter, tergiverser, douter, retarder, différer, temporiser)
zollen (rendre, témoigner, manifester, payer, acquitter)
zubereiten (préparer, confectionner, apprêter, organiser)
zubilligen (accorder, concéder, reconnaître)
zubringen (passer, occuper, consacrer)
züchten (élever, cultiver, faire de l'élevage, sélectionner)
zucken (tressaillir, frémir, avoir un tic, hausser les épaules, faire un haussement d'épaules, zigzaguer, vaciller, jaillir)
zücken (dégainer, sortir, brandir, tirer)
zudecken (couvrir, recouvrir, envelopper)
zuerkennen (accorder, attribuer, octroyer, reconnaître (un droit))
zufallen (se refermer, claquer, retomber, échoir, revenir, être attribué, incomber)
zufließen (affluer, s'écouler vers, parvenir)
zufriedengeben (se contenter, s'accommoder, se satisfaire)
zufriedenstellen (satisfaire, contenter)
zufügen (infliger, causer, faire subir, porter (un préjudice), ajouter, incorporer, mélanger)
zuführen (fournir, approvisionner, alimenter, apporter, amener, conduire à, mener à, injecter, introduire, ajouter, incorporer)
zugeben (admettre, reconnaître, avouer, ajouter, incorporer, verser, accorder, concéder, permettre)
zugehen (s'approcher de, aller vers, se diriger vers, se passer, se dérouler, avoir lieu, se fermer, fermer, être fermé)
zugehören (appartenir à, faire partie de, être membre de)
zügeln (brider, contenir, maîtriser, réprimer, modérer, refréner, déménager, transhumer, conduire (un troupeau), changer de lieu)
zugestehen (admettre, reconnaître, concéder, avouer, octroyer, accorder, reconnaître (un droit))
zugreifen (se servir, prendre, saisir l'occasion, profiter, accéder, avoir accès à, consulter)
zuhören (écouter, prêter l'oreille, être à l'écoute, obéir à, suivre les conseils de)
zukommen (s'approcher de, venir vers, se rapprocher de, parvenir, être adressé à, être destiné à, arriver à, incomber, revenir à, appartenir à, être du ressort de)
zulassen (autoriser, approuver, permettre, homologuer, tolérer, laisser faire, admettre, accepter, recevoir, inscrire)
zulaufen (courir vers, accourir vers, venir vers, s'attacher à, arriver à)
zulegen (augmenter, prendre, gagner, s'acheter, acquérir, se procurer, accélérer, presser le pas, mettre un coup de collier)
zuleiten (acheminer, transmettre, diriger, faire parvenir)
zumachen (fermer, cesser son activité, clore)
zumuten (exiger, imposer, demander (trop))
zündeln (jouer avec le feu, faire des expériences dangereuses, s'amuser avec des allumettes)
zünden (allumer, mettre le feu, amorcer, déclencher, démarrer (un moteur), faire mouche, rencontrer un succès, prendre, susciter l'enthousiasme, déclencher l'adhésion)
zunehmen (augmenter, prendre du poids, grossir, s'accroître, s'intensifier, se renforcer, croître, gagner en importance)
zuneigen (être enclin à, pencher pour, avoir un penchant pour, être favorable à)
zuordnen (assigner, attribuer, affecter, classer, catégoriser, ranger, associer, mettre en relation, faire correspondre)
zupacken (empoigner, saisir fermement, prendre en main, s'y mettre, mettre la main à la pâte, s'activer, travailler dur, s'atteler à la tâche)
zupfen (tirer, pincer, effleurer, cueillir, gratter, jouer en pinçant)
zurechnen (attribuer, imputer, affecter, compter, ranger parmi, compter parmi, classer parmi, considérer comme)
zurechtfinden (s'orienter, se repérer, trouver son chemin, s'adapter, se débrouiller, se faire à)
zurechtkommen (se débrouiller, faire face, s'en sortir, s'adapter, arriver (à temps), parvenir, être à l'heure)
zürnen (en vouloir à, être fâché contre, garder rancune à)
zurückbekommen (récupérer, se faire rendre, recevoir, obtenir en retour, se voir répondre)
zurückbleiben (rester, rester en arrière, demeurer, être à la traîne, prendre du retard, rester en retard)
zurückblicken (regarder en arrière, se retourner sur, jeter un regard rétrospectif, se retourner, jeter un coup d'œil en arrière)
zurückbringen (rapporter, ramener, rendre, reconduire, rétablir, restaurer, faire revenir)
zurückdrängen (repousser, refouler, contenir, réduire, endiguer, freiner, limiter)
zurückdrehen (tourner en arrière, baisser, réduire, inverser le sens de rotation, revenir en arrière, annuler, inverser, faire machine arrière)
zurückerobern (reconquérir, reprendre, regagner)
zurückerstatten (rembourser, restituer)
zurückfahren (rentrer, retourner, revenir, réduire, ralentir, diminuer)
zurückfallen (retomber, décrocher, se laisser distancer, rechuter, régresser)
zurückfinden (retrouver son chemin, se retrouver, se repérer, retrouver, se réconcilier, renouer)
zurückfordern (réclamer, demander le retour, revendiquer)
zurückführen (ramener, reconduire, rapatrier, imputer, attribuer, faire remonter)
zurückgeben (rendre, restituer, rapporter, abandonner, céder, répliquer, répondre, rétorquer)
zurückgehen (revenir, retourner, rebrousser chemin, diminuer, baisser, régresser, remonter à, dater de, se reporter à)
zurückgewinnen (récupérer, regagner, reconquérir, valoriser, recycler)
zurückgreifen (avoir recours à, puiser dans, se référer à)
zurückhalten (retenir, contenir, refréner, ne pas verser, dissimuler, se retenir, s'abstenir, garder pour soi)
zurückholen (récupérer, reprendre, ravoir, récupérer à nouveau, ramener, rapatrier, faire revenir, rappeler)
zurückkaufen (racheter, racheter à nouveau, ravoir, racheter en retour)
zurückkehren (revenir, retourner, rentrer, faire son retour, rétablir, retrouver)
zurückkommen (revenir, rentrer, faire son retour, être de retour, revenir sur, faire un retour sur, revenir à soi, reprendre connaissance, se remettre)
zurücklassen (laisser, laisser derrière soi, abandonner, oublier, ne pas emporter)
zurücklegen (parcourir, faire, couvrir, mettre de côté, économiser, réserver, remettre, ranger, replacer)
zurücklehnen (se renverser en arrière, s'adosser, se pencher en arrière)
zurückliegen (être en retard, être à la traîne, avoir du retard, remonter à, dater de, être loin dans le passé)
zurückmelden (répondre, se manifester, donner un retour, faire un retour d'information, accuser réception, confirmer la réception)
zurücknehmen (rétracter, revenir sur, reprendre, accepter le retour, rembourser)
zurückreichen (remonter à, dater de, s'étendre jusqu'à, rendre, redonner, restituer, repasser)
zurückrufen (rappeler, recontacter, rappeler par téléphone, évoquer, faire revenir, ressusciter)
zurückschicken (renvoyer, retourner, réexpédier, faire retourner)
zurückschlagen (riposter, contre-attaquer, répliquer, rétorquer)
zurückschrecken (reculer, sursauter, avoir un mouvement de recul)
zurücksetzen (réinitialiser, remettre à zéro, restaurer, reculer, déplacer en arrière, faire marche arrière)
zurückstellen (reporter, différer, ajourner, ranger, remettre en place, replacer, régler à nouveau, réinitialiser, remettre)
zurücktreten (démissionner, se retirer, abdiquer, reculer, faire un pas en arrière, s'écarter, céder le passage, laisser passer, s'effacer, faire place)
zurückverfolgen (retracer, remonter la piste, reconstituer la trace, localiser, identifier l'origine, remonter à la source)
zurückversetzen (replacer, remettre à sa place, rétrograder, reculer, replonger, ramener, faire revenir, transporter)
zurückweisen (rejeter, refuser, décliner, repousser, écarter, réfuter, tenir à distance)
zurückwerfen (relancer, renvoyer, rejeter, lancer en retour, réfléchir, faire écho, déconcerter, surprendre, déstabiliser, désarçonner)
zurückzahlen (rembourser, payer en retour, restituer)
zurückziehen (retirer, tirer en arrière, ramener en arrière, se retirer, se désister, retirer sa candidature, s'isoler, se replier sur soi)
zurufen (crier à, interpeller, héler, lancer)
zusagen (accepter, confirmer, donner son accord, promettre, garantir, assurer, plaire, convenir, être à son goût)
zusammenarbeiten (collaborer, travailler ensemble, coopérer, travailler en partenariat)
zusammenbauen (assembler, monter)
zusammenbrechen (s'effondrer, craquer, défaillir, tomber en panne, faire une défaillance)
zusammenbringen (réunir, rassembler, assembler, relier, associer, mettre en relation, faire se rencontrer, amener à, parvenir à)
zusammenfallen (s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser, tomber en ruine, coïncider, tomber en même temps, concorder, se superposer)
zusammenfassen (résumer, synthétiser, faire un résumé, condenser, réunir, regrouper, rassembler, assembler, fusionner)
zusammenfinden (se réunir, se retrouver, se rassembler, se rencontrer, se lier, se rapprocher, trouver un terrain d'entente, se découvrir des affinités)
zusammenfügen (assembler, joindre, réunir, ajuster, monter, intégrer, combiner, fusionner, harmoniser, synthétiser)
zusammenführen (réunir, fusionner, rassembler, unir, combiner, consolider, centraliser, agréger)
zusammengehen (s'unir, collaborer, faire cause commune, s'associer, joindre ses forces, marcher ensemble, aller ensemble, faire route commune, accompagner, fusionner, se combiner, se réunir)
zusammengehören (aller ensemble, être inséparables, appartenir l'un à l'autre, faire partie d'un tout)
zusammenhalten (rester soudés, faire bloc, se serrer les coudes, tenir ensemble, cohésion, solidarité, esprit d'équipe, union)
zusammenhängen (être lié, être relié, être connecté, avoir un rapport, dépendre de, former un tout, s'articuler, tenir ensemble, être cohérent)
zusammenkommen (se réunir, se retrouver, se rassembler, se rencontrer, se rejoindre, confluer, converger, s'unir, se mélanger, se mettre ensemble, former un couple, se fréquenter, devenir amants)
zusammenlaufen (converger, se rejoindre, confluer, se rencontrer, se rassembler, s'attrouper, s'amasser, affluer, déborder, se répandre, couler en abondance)
zusammenleben (vivre ensemble, cohabiter, vie commune, coexistence, cohabitation)
zusammenlegen (empiler, rassembler, plier ensemble, mettre en commun, réunir, fusionner, regrouper, consolider)
zusammennehmen (rassembler, réunir, concentrer, se ressaisir, se contrôler, se dominer)
zusammenpassen (aller ensemble, s'accorder, s'harmoniser, être assorti)
zusammenrücken (se rapprocher, se serrer, se tasser, se resserrer, se serrer les coudes, faire bloc, se souder)
zusammenschlagen (passer à tabac, rosser, battre, frapper violemment, claquer, fermer d'un coup, refermer brusquement)
zusammenschließen (s'unir, s'associer, se regrouper, se fédérer, fermer ensemble, joindre, attacher ensemble, cadenasser)
zusammensetzen (assembler, monter, composer, réunir, constituer, former, se composer de, être constitué de)
zusammensitzen (s'asseoir ensemble, se réunir)
zusammenstellen (compiler, constituer, assembler, préparer, rassembler, synthétiser, composer, former, mettre sur pied)
zusammenstoßen (entrer en collision, se heurter, se percuter, se tamponner, collision, choc, accrochage, heurt)
zusammentragen (recueillir, rassembler, collecter, compiler, amasser, réunir, accumuler)
zusammentreffen (se rencontrer, coïncider, se croiser, se retrouver, rencontre, réunion, rassemblement, convergence)
zusammentreten (se réunir, se rassembler, tenir une réunion, entrer en collision, se heurter, se percuter)
zusammentun (unir ses forces, mettre en commun, s'associer, se regrouper, former une équipe, s'unir)
zusammenwachsen (fusionner, se souder, se fondre, cicatriser, se ressouder, se refermer)
zusammenwirken (collaborer, coopérer, agir de concert, la collaboration, la coopération, l'action conjointe)
zusammenziehen (emménager ensemble, vivre ensemble, se mettre en colocation, contracter, se contracter, se crisper, rassembler, regrouper, concentrer, réunir)
zuschauen (regarder, observer, assister à, être spectateur)
zuschicken (envoyer, faire parvenir, expédier, adresser)
zuschieben (pousser vers, faire glisser vers, rapprocher, imputer, rejeter, faire porter le chapeau, attribuer à tort)
zuschießen (abonder, contribuer, apporter un complément, mettre au pot, frapper violemment, tirer avec force, foncer, se ruer)
zuschlagen (claquer, fermer violemment, refermer d'un coup, saisir l'occasion, profiter de l'occasion, frapper vite, frapper, asséner un coup, cogner)
zuschneiden (couper sur mesure, ajuster, tailler, personnaliser, adapter, cibler)
zuschreiben (attribuer, imputer, prêter, écrire à, adresser un écrit à)
zuschütten (combler, remblayer, remplir, boucher, accabler, submerger, inonder, assaillir)
zusehen (regarder, observer, assister à, être spectateur, veiller à, s'assurer que, faire en sorte que)
zusenden (envoyer, faire parvenir, expédier, adresser)
zusetzen (affecter, éprouver, peser sur, miner, ajouter, incorporer, mélanger, adjonction de, harceler, presser, importuner, assaillir)
zusichern (garantir, assurer, promettre formellement)
zusperren (fermer à clé, verrouiller, fermer (un commerce), mettre la clé sous la porte)
zuspielen (faire passer (discrètement), transmettre (en douce), refiler (familier), passer (le ballon), faire une passe)
zuspitzen (s'aggraver, s'exacerber, s'envenimer, atteindre un point critique, aiguiser, affûter, tailler en pointe)
zusprechen (attribuer, accorder, octroyer, adjuger, encourager, réconforter, remonter le moral, donner du courage)
zustehen (revenir à, être dû à, avoir droit à, aller à, convenir à, siéger à)
zustellen (livrer, distribuer, remettre, obstruer, bloquer, encombrer)
zustimmen (approuver, être d'accord, acquiescer, consentir, donner son accord, autoriser, accorder, donner son consentement, accepter, adhérer à, souscrire à, se rallier à)
zuteilen (attribuer, répartir, assigner, distribuer, allouer, octroyer, affecter)
zutragen (rapporter, colporter, dénoncer, informer, apporter, porter, livrer, transporter)
zutrauen (faire confiance à, croire en, présumer de, estimer capable, confiance, foi, présomption, estime)
zutreffen (s'appliquer à, concerner, correspondre à, être valable pour, être exact, être vrai, se vérifier, être correct)
zuvorkommen (devancer, anticiper, prévenir, être prévenant, être serviable, être attentionné)
zuweisen (attribuer, assigner, affecter, allouer, confier, déléguer)
zuwenden (se tourner vers, diriger vers, orienter vers, consacrer, dédier, vouer, affecter, accorder, octroyer, concéder, attribuer)
zuziehen (fermer, tirer, contracter, attraper, s'installer, déménager, emménager)
zwängen (coincer, tasser, fourrer, serrer, contraindre, forcer, obliger, astreindre)
zweifeln (douter, avoir des doutes, être incertain, mettre en doute, contester, questionner, douter de, ne pas croire à, être sceptique quant à)
zwicken (pincer, serrer, coincer, gêner, contrarier, ennuyer, chiffonner)
zwingen (forcer, contraindre, obliger, imposer, obtenir de force, tordre, faire céder, se forcer, se contraindre, s'obliger)
zwitschern (gazouiller, pépier, chanter (pour les oiseaux), bavarder, jacasser, papoter, caqueter)
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano