Verbes allemands commençant par U

Entrées du dictionnaire commençant par U : 179. Chacune mène à sa fiche, avec ses sens, des exemples et sa traduction. Pour apprendre l'essentiel d'abord, commencez plutôt par les listes de fréquence.

U

üben (s'exercer, pratiquer, travailler, répéter, exercer, occuper)

überarbeiten (réviser, retravailler, remanier, corriger, se surmener, travailler à l'excès, s'épuiser au travail)

überbauen (surconstruire, bâtir par-dessus, édifier au-dessus, bétonner, urbaniser excessivement, densifier)

überbewerten (surestimer, surévaluer, exagérer l'importance de)

überbieten (surenchérir, surpasser (une offre), dépasser (une enchère), surpasser, dépasser, l'emporter sur, être supérieur à)

überblicken (embrasser du regard, avoir une vue d'ensemble sur, saisir, dominer, évaluer, appréhender, juger, estimer)

überbringen (remettre, transmettre, délivrer, porter, communiquer)

überbrücken (combler, surmonter, pallier, franchir, relier, enjamber, jeter un pont sur)

überdauern (survivre, persister, perdurer, subsister)

überdecken (recouvrir, couvrir, masquer, superposer)

überdenken (repenser, reconsidérer, réfléchir à nouveau)

übereinkommen (parvenir à un accord, se mettre d'accord, convenir, accord, convention, entente)

übereinstimmen (être d'accord, concorder, s'accorder, correspondre, coïncider, être identique, correspondre parfaitement, se superposer)

überfahren (renverser, écraser, faucher, brûler (un feu), franchir, ignorer, ne pas respecter, décontenancer, submerger, prendre de court, bouleverser)

überfallen (attaquer, agresser, prendre d'assaut, braquer, envahir, saisir, submerger, s'emparer de)

überfliegen (parcourir, survoler, lire en diagonale)

überflügeln (surpasser, dépasser, éclipser)

überfluten (inonder, submerger, envahir)

überfordern (dépasser, surcharger, accabler, surmener, excéder les capacités de)

überführen (confondre, convaincre de culpabilité, prouver la culpabilité de, transporter, transférer, déplacer)

überfüllen (trop remplir, remplir à ras bord, déborder)

übergeben (remettre, transmettre, confier, céder, livrer, vomir, rendre, rejeter, avoir des haut-le-cœur)

übergehen (traverser, franchir, passer, omettre, ignorer, passer sous silence, négliger, sauter, se transformer en, passer à, se muer en, évoluer vers)

übergießen (arroser, verser sur, recouvrir de)

übergreifen (s'étendre à, gagner, se propager à, englober, recouvrir, être transversal)

überhäufen (accabler, submerger, combler, couvrir)

überhöhen (exagérer, majorer, gonfler, surévaluer)

überholen (dépasser, doubler, surpasser, devancer, réviser, remettre à neuf, réparer complètement, faire une révision générale)

überhören (ne pas entendre, manquer, laisser passer, faire semblant de ne pas entendre, ignorer, passer outre)

überkommen (saisir, envahir, gagner, submerger, dépassé, désuet, suranné, archaïque, obsolète)

überladen (surcharger, charger excessivement, surchargé, trop chargé, excessivement décoré, chargé)

überlagern (superposer, recouvrir, chevaucher, interférer, perturber, masquer, prendre le dessus)

überlassen (céder, laisser, confier, remettre, abandonner, laisser à, confier à, s'en remettre à, déléguer à, abandonner à)

überlasten (surcharger, surmener, épuiser, accabler, mettre à rude épreuve, mettre une charge excessive, sursolliciter)

überlaufen (déborder, dépasser les bords, bondé, envahi, noir de monde, surpeuplé, passer à l'ennemi, déserter, faire défection, changer de camp)

überleben (survivre, subsister, se maintenir en vie, survivre à, lui survivre, vivre plus longtemps que, se maintenir, tenir le coup, perdurer)

überlegen (réfléchir, considérer, méditer, supérieur, meilleur, surclasser, dominer, l'emporter sur)

überliefern (transmettre, léguer, perpétuer)

überlisten (duper, tromper, rouler, berner)

übermitteln (transmettre, communiquer, faire parvenir, relayer, transférer, envoyer)

übernachten (passer la nuit, loger, dormir)

übernehmen (prendre en charge, reprendre, assumer, accepter, endosser, adopter, intégrer, se porter garant de, prendre, occuper)

überprüfen (vérifier, contrôler, examiner, inspecter, authentifier, valider, certifier)

überqueren (traverser, franchir)

überragen (dépasser, dominer, surplomber, surpasser, l'emporter sur, transcender)

überraschen (surprendre, étonner, prendre sur le fait)

überreden (persuader, convaincre)

überreichen (remettre, présenter)

überrennen (submerger, envahir, déborder, prendre d'assaut, déferler sur, inonder)

überrollen (rouler sur, écraser, aplatir, submerger, balayer, déferler sur)

überrumpeln (prendre de court, surprendre, désarçonner)

übersäen (joncher, parsemer, couvrir, émailler)

überschatten (éclipser, faire de l'ombre à, obscurcir, ombrager, projeter son ombre sur, assombrir)

überschätzen (surestimer, surévaluer)

überschlagen (estimer rapidement, évaluer approximativement, faire un calcul rapide, faire un tonneau, se retourner, capoter (véhicule), sauter, omettre, passer, zapper, se briser (voix), muer, chevroter)

überschneiden (se croiser, s'entrecouper, se rencontrer, se chevaucher, coïncider, recouper)

überschreiben (écraser, remplacer, réécrire par-dessus, sursigner, intituler, inscrire, superposer un texte, transférer, céder, signer au nom de)

überschreiten (dépasser, excéder, franchir, traverser, passer, enfreindre, transgresser, violer, outrepasser)

überschütten (recouvrir, inonder, submerger, arroser, combler, accabler, couvrir)

überschwemmen (inonder, submerger, saturer, envahir)

übersehen (ne pas voir, manquer, ne pas remarquer, négliger, surplomber, dominer, avoir une vue d'ensemble sur, embrasser du regard, passer sur, fermer les yeux sur, pardonner, excuser)

übersetzen (traduire, traverser, faire traverser, passer, transborder, convertir, transcoder, transposer)

übersiedeln (déménager, s'installer, transférer sa résidence, émigrer)

überspannen (enjamber, couvrir, s'étendre sur, traverser, exagérer, forcer, outrepasser, dépasser les bornes)

überspielen (transférer, copier, graver, importer, dissimuler, masquer, cacher, compenser, rattraper, minimiser, surmonter, passer outre)

überspringen (sauter, franchir, omettre, passer, passer outre)

überstehen (surmonter, endurer, supporter, résister à, survivre à, subsister, traverser)

übersteigen (dépasser, excéder, surpasser, escalader, franchir, enjamber)

überstellen (transférer, déplacer, muter, livrer, remettre)

überstürzen (précipiter, bâcler, faire à la hâte, se précipiter, se ruer, accourir)

übertönen (couvrir, dominer, étouffer)

übertragen (transmettre, transférer, communiquer, céder, déléguer, attribuer, traduire, interpréter, transposer, diffuser, retransmettre, émettre)

übertreffen (dépasser, surpasser, excéder, l'emporter sur)

übertreiben (exagérer, forcer, dramatiser, en faire trop, se surmener, amplifier, grossir)

übertreten (enfreindre, violer, transgresser, dépasser, passer à, se convertir à, changer de camp, rallier)

überwachen (surveiller, superviser, contrôler, monitorer, suivre)

überwältigen (maîtriser, vaincre, submerger, dominer, impressionner, bouleverser, envahir)

überweisen (virer, transférer, effectuer un virement, adresser, orienter)

überwiegen (prédominer, l'emporter, surpasser)

überwinden (surmonter, vaincre, triompher de, guérir de, se remettre de, franchir, traverser)

überwintern (hiverner, passer l'hiver)

überzeichnen (exagérer, caricaturer, forcer le trait, sursouscrire, être sursouscrit)

überzeugen (convaincre, persuader, emporter la conviction, démontrer)

überziehen (recouvrir, enduire, revêtir, napper, dépasser, excéder, être en dépassement, faire un découvert, passer par-dessus, enfiler par-dessus, superposer)

übrigbleiben (rester, subsister, être en surplus, rester comme seule option, être la seule possibilité, ne plus avoir d'autre choix)

umarmen (embrasser, étreindre, serrer dans ses bras, adopter, accueillir, se rallier à)

umbauen (transformer, réaménager, rénover, restructurer, réorganiser, remanier)

umbenennen (renommer, rebaptiser)

umbringen (tuer, assassiner, supprimer, anéantir, ruiner, épuiser)

umdenken (changer d'avis, réviser sa pensée, repenser, changement de mentalité, revirement, prise de conscience)

umdrehen (retourner, tourner, renverser, faire demi-tour, se retourner, virer, bouleverser)

umfahren (contourner, éviter, dévier, renverser, percuter, faucher)

umfallen (tomber, s'écrouler, s'effondrer, céder, se raviser, changer d'avis)

umfassen (entourer, encercler, embrasser, saisir, inclure, comprendre, englober, contenir, s'étendre sur, couvrir, représenter)

umformulieren (reformuler, réexprimer, paraphraser, redire autrement)

umfunktionieren (reconvertir, réaffecter, transformer, détourner l'usage de)

umgeben (entourer, encercler, cerner, environner, entouré, encerclé, cerné, environné)

umgehen (traiter, gérer, se comporter avec, manier, éviter, contourner, éluder, esquiver, faire le tour, circuler autour, fréquenter, côtoyer, avoir des relations avec, traiter avec)

umgestalten (réaménager, transformer, remodeler, restructurer)

umhängen (déplacer, changer de place, déplacer (un vêtement), mettre sur les épaules, passer autour du cou, enrouler)

umhüllen (envelopper, recouvrir, emmailloter)

umjubeln (acclamer, fêter avec enthousiasme, ovationner)

umkämpfen (se disputer, se battre pour, lutter pour, être disputé)

umkehren (faire demi-tour, revenir, rebrousser chemin, inverser, renverser, intervertir)

umkippen (basculer, se renverser, tomber, virer, changer brusquement)

umkommen (périr, mourir, trouver la mort, dépérir)

umkreisen (tourner autour, orbiter, décrire des cercles, encercler, cerner, faire le tour)

umkrempeln (bouleverser, révolutionner, transformer de fond en comble, remanier en profondeur, retrousser, remonter, replier)

umlagern (déplacer, transférer, relocaliser, réorganiser le stockage, redéployer, réaffecter, redistribuer, réallouer)

umlegen (déplacer, changer de place, reporter, liquider, abattre, descendre, tuer, mettre autour, enrouler, passer)

umleiten (dévier, réacheminer, détourner)

ummünzen (transformer, convertir, matérialiser, concrétiser, changer, échanger)

umrahmen (encadrer, entourer, border, enchâsser)

umrechnen (convertir, transformer, calculer l'équivalent)

umreißen (esquisser, décrire les grandes lignes, brosser un tableau, résumer, renverser, faire tomber, abattre)

umringen (entourer, cerner, encercler, assiéger)

umrunden (faire le tour de, contourner, encercler, orbiter autour de)

umrüsten (convertir, rééquiper, moderniser, adapter, transformer)

umschalten (changer, commuter, basculer, changer de mode, se reconcentrer, passer à autre chose)

umschauen (regarder autour de soi, jeter un coup d'œil, chercher du regard, se promener pour voir, explorer, faire un tour)

umschichten (réaffecter, redistribuer, réorganiser, reclasser)

umschlagen (basculer, changer brusquement, virer, se retourner, replier, retourner, rabattre, se transformer en, tourner à, virer à, basculer dans)

umschließen (entourer, enclore, encercler, envelopper, inclure, contenir, englober, renfermer)

umschreiben (réécrire, remanier, rédiger à nouveau, retravailler, paraphraser, reformuler, décrire autrement, exprimer différemment, transférer, faire mettre au nom de, faire inscrire au nom de)

umsehen (regarder autour de soi, jeter un coup d'œil, inspecter les lieux, chercher, être à la recherche de, prospecter)

umsetzen (mettre en œuvre, réaliser, implémenter, exécuter, convertir, transformer, transposer, déplacer, changer de place, transplanter, replanter)

umsiedeln (reloger, déplacer, réinstaller, transférer, délocaliser)

umsteigen (changer, correspondre, prendre une correspondance)

umstellen (déplacer, réarranger, changer de place, repositionner, adapter, modifier, changer, convertir, réorganiser, encercler, cerner, entourer, boucler)

umstimmen (faire changer d'avis, convaincre, persuader)

umstrukturieren (restructurer, réorganiser, réaménager)

umstürzen (renverser, faire tomber, s'effondrer, basculer, déposer, abattre)

umtauschen (échanger, remplacer, troquer, reprendre, changer, convertir, échanger (de l'argent))

umtreiben (préoccuper, tourmenter, hanter, tracasser, errer, rôder, vagabonder, traîner)

umwandeln (convertir, transformer, changer, reconvertir, adapter, modifier)

umwerben (courtiser, faire la cour à, séduire, convoiter)

umwerfen (renverser, faire tomber, culbuter, bouleverser, stupéfier, sidérer, impressionner fortement)

umziehen (déménager, changer de domicile, emménager ailleurs, se changer, changer de vêtements)

umzingeln (encercler, cerner)

unterbieten (proposer moins cher que, battre (un prix), casser les prix)

unterbinden (empêcher, interdire, mettre fin à, stopper)

unterbleiben (ne pas avoir lieu, être évité, cesser, s'abstenir)

unterbrechen (interrompre, couper, suspendre, rompre, couper la parole)

unterbreiten (soumettre, présenter, proposer)

unterbringen (loger, héberger, caser, accommoder, ranger, placer, stocker, insérer, inclure)

unterdrücken (réprimer, étouffer, empêcher, contenir, opprimer, asservir, dominer, soumettre, refouler)

unterfangen (entreprise, projet, aventure, tentative audacieuse, entreprendre, oser, se risquer à, tenter)

untergehen (couler, sombrer, s'enfoncer, être submergé, se coucher, disparaître à l'horizon, périr, disparaître, s'effondrer, être anéanti)

untergliedern (subdiviser, segmenter, décomposer, fractionner)

untergraben (saper, miner, affaiblir, ébranler, creuser sous)

unterhalten (converser, discuter, parler, bavarder, divertir, amuser, distraire, entretenir, subvenir aux besoins de, faire vivre)

unterkommen (se loger, trouver un hébergement, être hébergé, trouver un emploi, se placer, être embauché, décrocher un poste)

unterlassen (omettre, s'abstenir de, négliger de, renoncer à)

unterlaufen (se glisser, se produire, arriver, échapper, contourner, éluder, enfreindre subtilement, se soustraire à, être infiltré, être pénétré, être miné, être corrompu)

unterlegen (inférieur, être inférieur à, être dominé, être surpassé, glisser sous, placer sous, mettre sous, intercaler)

unterliegen (être vaincu, succomber, perdre, être défait, être soumis à, relever de, dépendre de, être assujetti à, être sujet à, subir, connaître, être exposé à)

untermalen (illustrer, accompagner, souligner, ponctuer, souligner par la couleur, rehausser, mettre en valeur par la peinture)

untermauern (étayer, corroborer, consolider, appuyer, renforcer, sous-murer)

unternehmen (entreprendre, effectuer, réaliser, faire, entreprise, société, firme, organisation)

unterordnen (se soumettre, se subordonner, obéir, se plier, subordonner, classer, hiérarchiser, organiser)

unterrichten (enseigner, donner cours, instruire, informer, aviser, renseigner, mettre au courant)

untersagen (interdire, prohiber, défendre)

unterschätzen (sous-estimer, mésestimer)

unterscheiden (distinguer, différencier, discerner, classer, catégoriser, trier, se distinguer, démarquer)

unterschlagen (détourner, soustraire, s'approprier indûment, dissimuler, taire, cacher, omettre)

unterschreiben (signer, parapher, apposer sa signature, approuver, soutenir, endosser, souscrire à)

unterschreiten (descendre en dessous de, être inférieur à, ne pas atteindre, sous-passer)

unterstehen (relever de, être sous les ordres de, dépendre de, s'abriter, se mettre à l'abri)

unterstellen (mettre à l'abri, mettre sous, abriter, garer sous, prêter, imputer, insinuer, soupçonner, accuser à tort, subordonner, placer sous, rattacher à, affecter à)

unterstreichen (souligner, mettre en évidence, surligner, accentuer, mettre en relief, insister sur, mettre l'accent sur)

unterstützen (soutenir, aider, assister, appuyer, épauler, défendre, adhérer à, étayer, renforcer, maintenir)

untersuchen (examiner, analyser, étudier, investiguer, scruter, inspecter, vérifier, contrôler, ausculter, expertiser)

untertauchen (se cacher, disparaître, se planquer, prendre le maquis, plonger, s'immerger, s'enfoncer sous l'eau)

unterteilen (diviser, subdiviser, fractionner, segmenter, classer, catégoriser, répartir)

unterwerfen (soumettre, assujettir, subjuguer, se soumettre, se plier, se conformer)

unterzeichnen (signer, apposer sa signature)

unterziehen (se soumettre à, subir, soumettre à, faire subir)

uraufführen (créer, donner en première, présenter en première)

urteilen (juger, se faire une opinion, porter un jugement, rendre un jugement, statuer, prononcer un verdict)