Verbes allemands commençant par H
Entrées du dictionnaire commençant par H : 171. Chacune mène à sa fiche, avec ses sens, des exemples et sa traduction. Pour apprendre l'essentiel d'abord, commencez plutôt par les listes de fréquence.
H
haben (avoir, posséder, avoir (auxiliaire), avoir à, devoir)
habilitieren (obtenir son habilitation, se faire habiliter, passer son HDR)
hacken (hacher, couper menu, émincer, pirater, hacker, s'introduire dans, taper, frapper, cogner, piquer)
hadern (se débattre, lutter intérieurement, être en conflit avec soi-même, se chamailler, se disputer, être en conflit)
haften (adhérer, coller, se fixer, être responsable, répondre de, être tenu pour responsable, rester gravé, s'imprimer, persister)
hageln (grêler, pleuvoir, tomber dru, s'abattre)
haken (crochet, patère, hameçon, accrocher, agrafer, hameçonner, hic, piège, problème, difficulté, revers)
halbieren (diviser en deux, couper en deux, partager en deux, réduire de moitié, diminuer de moitié, diviser par deux)
hallen (résonner, retentir, faire écho)
halten (tenir, maintenir, garder, arrêter, stopper, faire halte, s'arrêter, considérer, estimer, tenir pour, juger, respecter, observer, se conformer à, organiser, donner, prononcer, penser de, avoir une opinion sur, apprécier, entretenir, soigner, durer, résister)
hämmern (marteler, frapper au marteau, cogner, battre)
handeln (agir, intervenir, prendre des mesures, négocier, marchander, traiter, parlementer, faire du commerce, commercer, trader, traiter de, porter sur, raconter, avoir pour sujet)
handhaben (manier, manipuler, gérer, traiter)
hängen (être suspendu, pendre, être accroché, dépendre de, être conditionné par, être lié à, reposer sur, retomber, tomber, tenir à, être attaché à, être lié affectivement à, planter, se bloquer, se figer, geler)
hängenbleiben (rester coincé, s'accrocher, s'ensabler, s'enliser, bloquer sur, être bloqué, être à la traîne, ne pas avancer, rester en mémoire, marquer, s'ancrer, s'imprimer)
hantieren (manier, manipuler, tripoter, bricoler, bidouiller, toucher à, s'occuper de)
hapern (manquer, faire défaut, pêcher, être en panne)
harmonieren (harmoniser, s'accorder, être en harmonie, concorder)
harmonisieren (harmoniser, mettre en harmonie, accorder, uniformiser, rendre cohérent)
harren (attendre patiemment, persévérer dans l'attente, guetter)
hassen (haïr, détester, avoir en horreur, exécrer, avoir horreur de, ne pas supporter)
hasten (se dépêcher, se hâter, se presser)
hauchen (murmurer, souffler, chuchoter, exhaler)
hauen (frapper, cogner, donner un coup, taper, tailler, sculpter, ciseler, se tirer, se barrer, déguerpir, filer, prendre la fuite, mettre le paquet, y aller à fond, donner tout, s'en donner à cœur joie, couper, trancher)
häufen (entasser, accumuler, amasser, empiler, s'accumuler, se multiplier, augmenter, se succéder)
hausen (vivoter, croupir, vivre dans la misère, sévir, faire des ravages, tout saccager)
hebeln (soulever avec un levier, faire levier, forcer avec un levier, influencer, manipuler, faire jouer des leviers)
heben (soulever, lever, élever, hisser, augmenter, améliorer, rehausser, stimuler, garder, conserver, mettre de côté, épargner, voler, chiper, piquer, faucher)
heften (agrafer, épingler, attacher, joindre, annexer, s'attacher aux pas de, coller à, suivre de près)
hegen (choyer, entretenir, nourrir, protéger, éprouver, ressentir)
hehlen (recéler, dissimuler, cacher)
heilen (guérir, soigner, cicatriser, se guérir, se rétablir)
heiligen (sanctifier, consacrer, bénir, saint, sacré, vénérable)
heimkehren (rentrer chez soi, retourner au foyer, regagner son domicile)
heimsuchen (frapper, s'abattre sur, affliger, ravager, visiter, hanter, assaillir)
heiraten (se marier, épouser, convoler en justes noces, prendre pour époux/épouse, se marier avec)
heißen (s'appeler, signifier, vouloir dire, se nommer, ordonner, commander, exiger, enjoindre, impliquer, se traduire par)
heizen (chauffer, attiser, exciter, animer, enflammer)
helfen (aider, assister, prêter main-forte, secourir, contribuer, participer, servir, favoriser, soulager, améliorer, apaiser, remédier, être utile, être bénéfique, être d'un secours, secourir (divinement), venir en aide)
hellen (éclaircir, illuminer, faire briller)
hemmen (inhiber, freiner, entraver, ralentir, faire obstacle à, gêner, bloquer)
herabsetzen (abaisser, baisser, réduire, diminuer, rabaisser, déprécier, dévaloriser, humilier, dénigrer, descendre, faire descendre, poser en bas)
heranführen (initier, familiariser, introduire, former progressivement, amener à, amener, conduire, approcher, guider vers, mener à)
herangehen (aborder, s'y prendre, attaquer, entreprendre, procéder, s'approcher, approcher)
herankommen (s'approcher, accéder à, parvenir à, obtenir, atteindre, mettre la main sur)
heranrücken (se rapprocher, approcher)
herantragen (apporter, porter, amener, soumettre, présenter, exposer, faire part de)
herantreten (aborder, s'approcher de, se présenter à, s'attaquer à, entreprendre)
heranwachsen (grandir, se développer, mûrir, croissance, développement, maturation)
heranziehen (consulter, faire appel à, s'appuyer sur, rapprocher, tirer à soi, amener près, élever, éduquer, former)
heraufbeschwören (provoquer, évoquer, susciter, conjurer, invoquer)
herausarbeiten (dégager, mettre en évidence, faire ressortir, élaborer, développer, extraire)
herausbekommen (découvrir, trouver, percer à jour, enlever, extraire, retirer)
herausbilden (développer, former, se former, émerger, se manifester, apparaître)
herausbringen (publier, sortir, lancer, révéler, dévoiler, faire sortir, mettre au jour, exprimer, articuler, parvenir à dire)
herausfiltern (filtrer, extraire, isoler, trier)
herausfinden (découvrir, trouver, déterminer, établir, apprendre, se rendre compte, comprendre, réaliser)
herausfordern (défier, provoquer, lancer un défi à, stimuler, mettre au défi, pousser à se dépasser)
herausgeben (publier, éditer, faire paraître, rendre, restituer, donner (la monnaie), émettre, produire, laisser échapper, pousser)
heraushalten (se tenir à l'écart, rester en dehors, ne pas s'impliquer, tenir à l'écart, exclure, préserver)
herausheben (mettre en relief, faire ressortir, souligner, détacher)
herausholen (sortir, extraire, retirer, tirer le meilleur parti, optimiser, maximiser)
herauskommen (sortir, émerger, apparaître, être publié, paraître, être révélé, éclater, se savoir, transpirer, résulter, se révéler, se terminer, donner, aboutir à)
herauslesen (déduire, inférer, lire entre les lignes, discerner, comprendre)
herauslösen (détacher, extraire, dégager, retirer, libérer, soustraire, affranchir, exempter)
herausnehmen (sortir, extraire, retirer, prendre, ôter, exclure, supprimer, enlever, comprendre, déduire, interpréter, retenir, conclure)
herausputzen (se parer, se faire beau/belle, s'habiller avec élégance, se mettre sur son trente-et-un, se pomponner)
herausragen (dépasser, se détacher, émerger, surplomber, dominer, exceptionnel, remarquable, éminent, hors du commun, brillant)
herausreißen (arracher, extraire, déraciner, arracher (à), tirer (de), interrompre brusquement)
herausspielen (faire ressortir, mettre en valeur, exploiter, tirer parti de, remporter, décrocher, s'assurer, obtenir)
herausspringen (sauter dehors, jaillir, bondir, surgir, en tirer profit, en ressortir, en obtenir, rapporter)
herausstellen (s'avérer, révéler, se révéler, montrer, établir, mettre en avant, souligner, faire ressortir, accentuer, mettre en évidence, sortir, extraire, mettre dehors)
heraussuchen (sélectionner, choisir, trier, retenir, dénicher, repérer, trouver, extraire)
herausziehen (tirer, extraire, arracher, sortir, sortir de, tirer de, extraire de, soustraire à)
herbeiführen (provoquer, entraîner, causer, amener)
hereinbrechen (fondre, s'abattre, faire irruption, s'effondrer, s'écrouler)
hereinkommen (entrer, pénétrer à l'intérieur, arriver, parvenir)
hereinlassen (faire entrer, laisser entrer, admettre, laisser pénétrer, accepter)
hergeben (donner, passer, céder, produire, fournir, remettre)
herhalten (servir de, faire office de, être le bouc émissaire, remplacer, tenir, soutenir, supporter, maintenir)
herkommen (venir de, provenir de, être originaire de, venir ici, arriver, se déplacer vers ici, découler de, émaner de, résulter de)
herleiten (déduire, inférer, dériver, tirer, conclure, retracer, faire remonter, établir l'origine de)
herrichten (préparer, arranger, aménager, apprêter, réparer, restaurer, remettre en état)
herrschen (régner, gouverner, dominer, commander, prévaloir, prédominer, exister, maîtriser, contrôler, régir)
herrühren (provenir, découler, résulter, émaner, tirer son origine, être dû à, résulter de, provenir de, avoir pour cause)
herstellen (fabriquer, produire, créer, réaliser, confectionner, établir, rétablir, instaurer, nouer, restaurer, réparer, reconstituer)
herumkommen (éviter, contourner, se déplacer librement, circuler, voyager beaucoup, parcourir le monde, se déplacer, être mobile)
herumlaufen (errer, se balader, rôder, flâner, circuler, se déplacer dans, arpenter)
herumliegen (traîner, être éparpillé, être laissé à l'abandon, paresse, glander, se prélasser, rester allongé)
herumschlagen (se débattre, lutter, se démener, se colleter avec, s'empêtrer, s'embourber, se fourrer dans, s'embrouiller avec)
herumsprechen (se répandre, circuler, courir, faire le tour)
herumstehen (stationner, rester planté, traîner, bayer aux corneilles, encombrer, être posé, s'empiler)
herunterfahren (éteindre, arrêter, mettre hors tension, descendre, rouler vers le bas)
herunterladen (télécharger)
herunterspielen (minimiser, banaliser, relativiser, atténuer)
hervorbringen (produire, créer, engendrer, générer, émettre, laisser échapper, faire entendre)
hervorgehen (ressortir, découler, résulter, apparaître, se distinguer, se démarquer, sortir vainqueur, émerger, sortir, surgir)
hervorheben (mettre en évidence, souligner, accentuer, faire ressortir, distinguer, démarquer, mettre en avant)
hervorragen (se distinguer, se démarquer, émerger, ressortir)
hervorrufen (provoquer, susciter, causer, déclencher, entraîner, évoquer, rappeler, faire resurgir, faire naître)
hervortreten (émerger, sortir, apparaître, se montrer, se dégager, se distinguer, ressortir, se démarquer, exceller, briller)
hervortun (se distinguer, exceller, briller, se faire remarquer, se mettre en valeur, faire preuve de talent, se révéler, s'illustrer)
herzen (câliner, prendre dans ses bras, embrasser affectueusement, serrer contre son cœur)
hetzen (presser, bousculer, pousser à la hâte, monter contre, inciter à la haine, attiser les haines)
heuen (faire les foins, faner)
heuern (embaucher, engager, recruter, s'engager (sur un navire), embarquer comme marin)
heulen (pleurer à chaudes larmes, brailler, chialer, gémir, hurler, mugir, siffler (vent))
hexen (ensorceler, jeter des sorts, pratiquer la sorcellerie, faire de la magie)
hieven (hisser, lever, soulever péniblement)
hinarbeiten (travailler à, œuvrer pour, viser, se préparer pour)
hinausgehen (sortir, aller dehors, s'en aller, dépasser, excéder, aller au-delà de, toucher à sa fin, se terminer, finir)
hinauskommen (sortir, parvenir à sortir, réussir à s'extraire, s'ébruiter, être révélé, se savoir, transpirer, se sortir de, s'en sortir, s'extraire de)
hinauslaufen (sortir en courant, courir dehors, se précipiter dehors, aboutir à, déboucher sur, se solder par)
hinausschieben (reporter, retarder, différer, ajourner)
hinauszögern (temporiser, faire traîner, atermoyer, retarder délibérément)
hinbekommen (réussir à faire, y arriver, parvenir à, venir à bout de, réparer, arranger, dépanner, remettre en état)
hinblättern (débourser, casquer, cracher, lâcher)
hindern (empêcher, entraver, faire obstacle à, gêner)
hindeuten (indiquer, suggérer, laisser entendre, faire allusion à, pointer, montrer du doigt)
hineinziehen (impliquer, entraîner dans, mêler à, embringuer dans, tirer à l'intérieur, rentrer, faire entrer)
hinfahren (aller, se rendre, se déplacer vers, conduire, transporter, emmener)
hingeben (se consacrer, se vouer, se dévouer, s'adonner, s'abandonner, se donner, se livrer)
hingehen (y aller, s'y rendre, se diriger là-bas, assister à, se rendre à, aller à, passer outre, ignorer, fermer les yeux sur)
hingehören (être à sa place, appartenir à, devoir être mis)
hinhalten (faire traîner, retarder, temporiser, tendre, présenter, tendre vers)
hinhören (écouter attentivement, prêter l'oreille, tendre l'oreille)
hinken (boiter, clocher, clopiner, être boiteux, être imparfait, être bancal, être faible)
hinkommen (arriver, parvenir, se rendre, aller, suffire, être suffisant, tenir)
hinkriegen (réussir, y arriver, parvenir à faire, arriver à, réparer, arranger, remettre en état, dépanner)
hinlegen (poser, déposer, s'allonger, se coucher, débourser, dépenser, mettre, cracher (argot), produire, réaliser, accomplir, assurer (familier), livrer)
hinnehmen (accepter, tolérer, subir, endurer, se résigner à, assumer, supporter, encaisser)
hinreichen (tendre, passer, donner, remettre, suffire, être suffisant, être assez)
hinreißen (enthousiasmer, captiver, ravir, transporter, fasciner, se laisser emporter, se laisser entraîner)
hinrichten (exécuter)
hinschauen (regarder, jeter un coup d'œil, observer, regarder vers, tourner les yeux vers, porter son regard sur)
hinsehen (regarder, fixer du regard, observer attentivement)
hinsetzen (s'asseoir, se poser)
hinstellen (poser, placer, mettre, déposer, présenter, dépeindre, se faire passer pour, se donner pour, se mettre debout, se lever, se placer)
hinterfragen (remettre en question, interroger, questionner, critiquer)
hinterlassen (laisser, abandonner, oublier, léguer, transmettre, laisser en héritage, produire, causer)
hinterlegen (déposer, consigner, mettre en dépôt, verser en garantie)
hinwegsetzen (passer outre, s'affranchir de, ignorer, transgresser)
hinwegtäuschen (dissimuler, masquer, faire illusion, tromper)
hinweisen (signaler, indiquer, attirer l'attention sur, faire remarquer, renvoyer à, orienter vers, avertir, prévenir, mettre en garde)
hinziehen (déménager, s'installer, aller s'établir, se prolonger, traîner en longueur, s'éterniser, durer)
hinzufügen (ajouter, compléter, adjoindre)
hinzukommen (s'ajouter, se rajouter, venir s'ajouter, s'accumuler, arriver, se joindre, venir, rallier)
hinzunehmen (accepter, prendre en plus, ajouter, assumer)
hissen (hisser, lever)
hochgehen (monter, grimper, gravir, exploser, sauter, éclater, s'emporter, s'énerver, monter dans les tours)
hochhalten (tenir haut, maintenir en l'air, élever, vénérer, honorer, respecter profondément, priser)
hochladen (téléverser, uploader, charger)
hochrechnen (extrapoler, projeter, estimer par extrapolation, projeter à grande échelle, transposer à l'échelle supérieure)
hochziehen (tirer vers le haut, relever, hausser, construire, ériger, bâtir, monter, élever, éduquer)
hocken (être accroupi, s'accroupir, traîner, paresser, glander, rester planté, croupir, vivre, rester, habiter)
hoffen (espérer, souhaiter)
höhnen (ricaner, railler, se moquer avec mépris, persifler)
holen (aller chercher, prendre, ramener, récupérer, obtenir, se procurer, acquérir, chercher, appeler, attirer, faire venir, reprendre)
honorieren (honorer, récompenser, reconnaître)
horchen (écouter attentivement, tendre l'oreille, être à l'écoute, guetter, obéir à, écouter, se soumettre à, suivre les instructions de)
hören (auditeur, auditeurs, auditoire, écouteur, étudiant, étudiant auditeur, casque, casque audio, oreillette, écouter, obéir à, suivre, appartenir à, faire partie de, être de)
horten (amasser, accumuler, thésauriser, stocker, amassement, accumulation, thésaurisation, stockage)
huldigen (rendre hommage, vénérer, honorer)
hüllen (envelopper, recouvrir, emmailloter, étui, housse, enveloppe, gaine, couverture)
humpeln (boiter, clopiner, marcher en boitant)
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano